Lyrics and translation Ulla Meinecke - Nur Gerede

Nur Gerede

Und
Leben Sie vom Schreiben?
Nein, ich schreib vom Leben
Platten fliegen an die Wand
Und da bleiben sie kleben
Das Traumboot knallt aufs Riff
Die Ratten versteigern das
Sinkende Schiff

Worte schleichen kunstbepelzt
Auf haarig hohen Beinen
Und ihre Schöpfer hinterher
Die Großen und die Kleinen
Worte, Worte

Das ist alles nur Gerede

Es ist alles so heilig
Hysterische Christen und
Fundamentalisten
Und Oden an ungeborene Söhne
(Junge, Junge)

Einer fletscht ein Partisanenlächeln
Die Züge sind schwer
Doch aus seinem Spiegel schaut
Mit kalten Augen
Ein Legionär

Worte schleichen kunstbepelzt
Auf haarig hohen Beinen
Und ihre Schöpfer hinterher
Die Großen und die Kleinen
Worte, Worte - nur Gerede
Das Mädchen da, ein kleiner Tiger
Kein bisschen verlegen
Kleine Jungs spielen Fußball

Fußball im Regen
Und der Wind wird jetzt stärker
Jetzt kommt er von vorn in Böen
Angenehm kühl, nicht mehr so schwül
Das ist schön
Aber sonst, der Rest ist nur Gerede

Des paroles

Et
Tu vis de ton écriture ?
Non, j'écris de la vie
Les disques s'envolent contre le mur
Et ils y restent collés
Le bateau de rêve frappe le récif
Les rats mettent aux enchères le
Naufrage

Les mots se faufilent, habillés de façon artistique
Sur des jambes poilues et hautes
Et leurs créateurs les suivent
Les grands et les petits
Des mots, des mots

Tout cela n'est que des paroles

Tout est si sacré
Des chrétiens hystériques et
Des fondamentalistes
Et des odes à des fils à naître
(Fils, fils)

L'un d'eux arbore un sourire de partisan
Les traits sont lourds
Mais dans son miroir se regarde
Avec des yeux froids
Un légionnaire

Les mots se faufilent, habillés de façon artistique
Sur des jambes poilues et hautes
Et leurs créateurs les suivent
Les grands et les petits
Des mots, des mots - des paroles
La jeune fille là, un petit tigre
Pas le moindre embarras
Les petits garçons jouent au football

Au football sous la pluie
Et le vent se fait plus fort maintenant
Maintenant il vient de l'avant en rafales
Agréablement frais, pas si lourd
C'est beau
Mais sinon, le reste n'est que des paroles