Lyrics and translation Ulpiano Vergara - La Viuda Ricachona

La Viuda Ricachona

Hay mujeres que piensan en este tiempo acomodarse
Hay mujeres que piensan en este tiempo acomodarse
De buscar un viejo rico para así poder casarse
Darse gusto de gozar todas las comodidades

Cuando logran su objetivo empiezan a rebuscarse
Cuando logran su objetivo empiezan a rebuscarse
De todo lo que tiene el viejo y una buena vida darse
Hasta dejarlo arruinado y sus bienes apoderarse

Ten mucho cuidado, viejo, no cometas disparate
Observa bien la comida que podrían envenenarte

No extrañes que en un asilo son capaces de internarte
Deseando que mueras pronto para con todo quedarse

Ten mucho cuidado, viejo, no crea en nueva ni en vieja
Que cuando te quiten todo, por uno nuevo te dejan

Ten mucho cuidado, viejo, no crea en nueva ni en vieja
Que cuando te quiten todo, por uno nuevo te dejan

Hay mujeres que no tienen corazón ni sentimientos
Solo les importa el dinero y disfrutar del momento

Déjate de estar sufriendo, viejo, razona
Te mueres y ella queda siendo viuda ricachona

Ten mucho cuidado viejo, no crea en nueva ni en vieja
Que cuando te quiten todo, por uno nuevo te dejan

Ten mucho cuidado, viejo, no crea en nueva ni en vieja
Que cuando te quiten todo, por uno nuevo te dejan

Oye, amigo toma consejo, si lo tomas llegas a viejo
Oye, viejo toma consejo, si lo tomas tiras pellejo
Oye, amigo toma consejo, si lo tomas llegas a viejo

¡Arriba, arriba, arriba, arriba la mano, arriba!

La Veuve Riche

Il y a des femmes qui pensent à s'installer à cette époque
Il y a des femmes qui pensent à s'installer à cette époque
De trouver un vieil homme riche pour se marier
Pour profiter de tous les conforts

Quand elles atteignent leur objectif, elles commencent à chercher
Quand elles atteignent leur objectif, elles commencent à chercher
Tout ce que le vieil homme a et une bonne vie à vivre
Jusqu'à le ruiner et s'emparer de ses biens

Sois très prudent, vieil homme, ne fais pas de bêtises
Regarde bien la nourriture qu'elles pourraient t'empoisonner

Ne t'étonne pas qu'elles te placent dans un asile
Espérant que tu meures bientôt pour tout garder

Sois très prudent, vieil homme, ne fais pas confiance à la nouvelle ni à la vieille
Parce que quand elles t'auront tout pris, elles te laisseront pour un autre

Sois très prudent, vieil homme, ne fais pas confiance à la nouvelle ni à la vieille
Parce que quand elles t'auront tout pris, elles te laisseront pour un autre

Il y a des femmes qui n'ont pas de cœur ni de sentiments
Seul l'argent et le plaisir du moment les intéressent

Arrête de souffrir, vieil homme, réfléchis
Tu meurs et elle reste veuve riche

Sois très prudent, vieil homme, ne fais pas confiance à la nouvelle ni à la vieille
Parce que quand elles t'auront tout pris, elles te laisseront pour un autre

Sois très prudent, vieil homme, ne fais pas confiance à la nouvelle ni à la vieille
Parce que quand elles t'auront tout pris, elles te laisseront pour un autre

Écoute, ami, prends conseil, si tu le prends, tu deviens vieux
Écoute, vieil homme, prends conseil, si tu le prends, tu perdras ta peau
Écoute, ami, prends conseil, si tu le prends, tu deviens vieux

En haut, en haut, en haut, en haut la main, en haut!