Lyrics and translation Ulpiano Vergara - Marcas de amor

Marcas de amor

He decidido borrarme
Esos tatuajes
Los que escribiste por toda mi piel
En tarde de verano
Corrí a unos brazos que decían amarme
Y esas caricias que fingían desearme
Porque es muy triste despertar
Sabiendo que tu amor es teatro

Usted es para mí es tan importante
Que no imaginas
La madrugada que bajo la luna
Me senté a extrañarte
Miré hacia el cielo
Y un lucero triste
Me confesó que no debía de amarte
Y he decidido seguir su consejo
Para no lastimarme

¿Por qué usted no vio lo que existe en mí?
Que no me quieres, que no importa nada
Si tu supieras aunque sea un poquito
Cuánto te amaba
Que has causado tanto daño en mí
Un poco más y me dejan sin alma
No quise ver que no querías
De mí ni las palabras

Que fue pecado ver en ti el amor
Y una aventura de un cuento de hadas
Vas por el mundo como un pica flor
De rama en rama
Ya condenado voy a decirte adiós
Y regalarle al olvido mis canas
Y a resignarme que fue una ilusión
Lo que me dabas

¿Por qué tuve que amar a un ser equivocado?
Tan solo quise ser feliz
Te di todito el corazón
Extraño porque me toca vivir este dolor
Las huellas que dejaste en mí
Se llaman desilusión
Y hoy tan solo queda de ti
Marcas de amor

Las marcas de amor que hay en mi ser
Son tantos los recuerdos y las heridas
Quiero yo borrarlas de mi piel
Por tanto daño que le hiciste a mi vida

Te di todo mi amor y mi querer
No supiste valorarme, mi querida
Y ahora que me quieres, ¿para qué?
Seguirte amando tanto presumida

Marques d'amour

J'ai décidé de m'effacer
Ces tatouages
Ceux que tu as écrits sur toute ma peau
Par un après-midi d'été
J'ai couru vers des bras qui prétendaient m'aimer
Et ces caresses qui simulaient me désirer
Parce qu'il est très triste de se réveiller
Sachant que ton amour est du théâtre

Tu es si important pour moi
Que tu n'imagines pas
L'aube où sous la lune
Je me suis assis à t'attendre
J'ai regardé le ciel
Et une étoile triste
M'a avoué que je ne devais pas t'aimer
Et j'ai décidé de suivre son conseil
Pour ne pas me blesser

Pourquoi tu n'as pas vu ce qu'il y a en moi ?
Que tu ne m'aimes pas, que rien n'a d'importance
Si tu savais ne serait-ce qu'un peu
Combien je t'aimais
Que tu as fait tellement de mal en moi
Encore un peu et je serais sans âme
Je n'ai pas voulu voir que tu ne voulais
Ni de moi ni de mes paroles

C'était un péché de voir en toi l'amour
Et une aventure de conte de fées
Tu vas dans le monde comme un papillon
De branche en branche
Je suis condamné à te dire adieu
Et à offrir mes cheveux gris à l'oubli
Et à me résigner à ce que c'était une illusion
Ce que tu me donnais

Pourquoi j'ai dû aimer un être trompeur ?
Je voulais juste être heureux
Je t'ai donné tout mon cœur
Je m'étonne d'avoir à vivre cette douleur
Les traces que tu as laissées en moi
S'appellent déception
Et aujourd'hui il ne reste de toi que
Des marques d'amour

Les marques d'amour qu'il y a en moi
Tant de souvenirs et de blessures
Je veux les effacer de ma peau
Pour tout le mal que tu as fait à ma vie

Je t'ai donné tout mon amour et mon désir
Tu n'as pas su m'apprécier, ma chérie
Et maintenant que tu me veux, pourquoi ?
Continuer à t'aimer autant, ma fière