Lyrics and translation Ulpiano Vergara - Quiero Olvidarla

Quiero Olvidarla

Compadre, ¿cómo está?, quiero hablar con usted, lo que está sucediendo
Tomemos unos tragos que quiero emborracharme porque me estoy muriendo
Y es por mi mujer, la dueña de mi vida, la dueña de mi alma
Me ha causado una herida, cuando más la quería, me apuñaló la espalda

Compadre, ¿cómo está?, quiero hablar con usted, lo que está sucediendo
Tomemos unos tragos que quiero emborracharme, porque me estoy muriendo
Decía que era su amor, decía que me amaba, todo era una mentira
Hoy de mi corazón solo quedan migajas, acabó con vida

Ella no me quiere
Ella tiene otro amor
La luna ya no brilla
Ya no calienta el sol
Como un juego de azar
Así fue nuestro amor
Donde ella ganó
Y yo fui el perdedor

Y ella no me quiere
Ella tiene otro amor
La luna ya no brilla
Ya no calienta el sol
Como un juego de azar
Así fue nuestro amor
Donde ella ganó
Y yo fui el perdedor

Por eso quiero olvidarla y sacarla de mí
Para que mi pecho no sienta dolor
Le di toda la confianza y para ella viví
Porque no tenía el derecho de matar mi amor

Por eso quiero olvidarla y sacarla de mí
Para que mi pecho no sienta dolor
Le di toda la confianza y para ella viví
Porque no tenía el derecho de matar mi amor

¡Pa' que la gocen!
Nelson Vergara, allá en San José

Quiero olvidarla, no vale la pena
Quiero olvidarla, porque es traicionera
Quiero olvidarla, dame otra botella
Porque no quiero sufrir más por ella

Quiero olvidarla, no vale la pena
Quiero olvidarla, porque es traicionera
Quiero olvidarla, dame otra botella
Porque no quiero sufrir más por ella

Olvídala, compadre, olvídala
Olvídala, porque ella es traicionera
Olvídala, compadre, olvídala
Olvídala, no vale la pena (¡ay, compadre!, ¡ay, compadre!)

Olvídala, compadre, olvídala
Olvídala, porque ella es traicionera
Olvídala, compadre, olvídala
Olvídala, no vale la pena

Je veux l'oublier

Mon ami, comment vas-tu ? Je veux te parler, te dire ce qui se passe.
Prenons quelques verres, j'ai besoin de me saouler parce que je suis en train de mourir.
C'est à cause de ma femme, la maîtresse de ma vie, la maîtresse de mon âme.
Elle m'a blessé, alors que je l'aimais le plus, elle m'a poignardé dans le dos.

Mon ami, comment vas-tu ? Je veux te parler, te dire ce qui se passe.
Prenons quelques verres, j'ai besoin de me saouler, parce que je suis en train de mourir.
Elle disait que c'était son amour, elle disait qu'elle m'aimait, tout était un mensonge.
Aujourd'hui, il ne reste que des miettes de mon cœur, il a pris fin.

Elle ne m'aime pas.
Elle a un autre amour.
La lune ne brille plus.
Le soleil ne réchauffe plus.
Comme un jeu de hasard.
C'est ainsi que notre amour a été.
Elle a gagné.
Et j'ai été le perdant.

Elle ne m'aime pas.
Elle a un autre amour.
La lune ne brille plus.
Le soleil ne réchauffe plus.
Comme un jeu de hasard.
C'est ainsi que notre amour a été.
Elle a gagné.
Et j'ai été le perdant.

C'est pourquoi je veux l'oublier et l'enlever de moi.
Pour que ma poitrine ne sente plus de douleur.
Je lui ai donné toute ma confiance et j'ai vécu pour elle.
Elle n'avait pas le droit de tuer mon amour.

C'est pourquoi je veux l'oublier et l'enlever de moi.
Pour que ma poitrine ne sente plus de douleur.
Je lui ai donné toute ma confiance et j'ai vécu pour elle.
Elle n'avait pas le droit de tuer mon amour.

Pour que vous en profitiez !
Nelson Vergara, là-bas à San José.

Je veux l'oublier, elle ne vaut pas la peine.
Je veux l'oublier, parce qu'elle est traîtresse.
Je veux l'oublier, donne-moi une autre bouteille.
Parce que je ne veux plus souffrir pour elle.

Je veux l'oublier, elle ne vaut pas la peine.
Je veux l'oublier, parce qu'elle est traîtresse.
Je veux l'oublier, donne-moi une autre bouteille.
Parce que je ne veux plus souffrir pour elle.

Oublie-la, mon ami, oublie-la.
Oublie-la, parce qu'elle est traîtresse.
Oublie-la, mon ami, oublie-la.
Oublie-la, elle ne vaut pas la peine (Oh, mon ami ! Oh, mon ami !).

Oublie-la, mon ami, oublie-la.
Oublie-la, parce qu'elle est traîtresse.
Oublie-la, mon ami, oublie-la.
Oublie-la, elle ne vaut pas la peine.