Lyrics and translation Ulpiano Vergara - Sin Plata y Sin Mujer
En
la
vida
es
muy
difícil
Dans
la
vie,
c'est
très
difficile
Encontrar
un
amorcito
De
trouver
un
petit
amour
Y
cuando
lo
encontramos
Et
quand
on
le
trouve
Lo
tenemos
que
valorar
Il
faut
le
chérir
Yo
conozco
un
amigo
Je
connais
un
ami
Que
le
gusta
la
parranda
Qui
aime
faire
la
fête
Le
gusta
el
aguardiente
y
Il
aime
l'alcool
et
Las
mujeres
enamorar
Faire
craquer
les
femmes
En
la
vida
es
muy
difícil
Dans
la
vie,
c'est
très
difficile
Encontrar
un
amorcito
De
trouver
un
petit
amour
Y
cuando
lo
encontramos
Et
quand
on
le
trouve
Lo
tenemos
que
valorar
Il
faut
le
chérir
Yo
conozco
un
amigo
Je
connais
un
ami
Que
le
gusta
la
parranda
Qui
aime
faire
la
fête
Le
gusta
el
aguardiente
y
Il
aime
l'alcool
et
Las
mujeres
enamorar
Faire
craquer
les
femmes
Le
gusta
las
casadas,
Il
aime
les
femmes
mariées,
Las
viudas
y
las
solteras
Les
veuves
et
les
célibataires
A
él
no
le
importa
nada
Il
ne
se
soucie
de
rien
Enamora
hasta
quinceañeras
Il
fait
craquer
même
les
adolescentes
Pobre
hombre
enamorado
Pauvre
homme
amoureux
Cree
que
lo
tiene
todo
Il
croit
tout
avoir
Pero
nunca
habrá
pensado
Mais
il
n'a
jamais
pensé
El
mujeriego
se
queda
solo
Le
coureur
de
jupons
finit
seul
Le
gusta
las
casadas,
Il
aime
les
femmes
mariées,
Las
viudas
y
las
solteras
Les
veuves
et
les
célibataires
A
él
no
le
importa
nada
Il
ne
se
soucie
de
rien
Enamora
hasta
quinceañeras
Il
fait
craquer
même
les
adolescentes
Yo
no
sé
Je
ne
sais
pas
Por
qué
el
mujeriego
se
queda
solo
Pourquoi
le
coureur
de
jupons
finit
seul
Yo
no
sé
Je
ne
sais
pas
Pero
sí
cuidado
hay
que
tener
Mais
il
faut
être
prudent
Yo
no
sé
Je
ne
sais
pas
Por
qué
el
mujeriego
se
queda
solo
Pourquoi
le
coureur
de
jupons
finit
seul
Yo
no
sé
Je
ne
sais
pas
Pero
sí
cuidado
hay
que
tener
Mais
il
faut
être
prudent
Yo
no
sé
Je
ne
sais
pas
Por
qué
el
mujeriego
se
queda
solo
Pourquoi
le
coureur
de
jupons
finit
seul
Yo
no
sé
Je
ne
sais
pas
Pero
sí
cuidado
hay
que
tener
Mais
il
faut
être
prudent
Todo
el
mujeriego
Tous
les
coureurs
de
jupons
Que
tenga
cuidado
Faites
attention
Que
por
la
parrilla
Parce
qu'à
travers
le
gril
Lo
pueden
pasar
Vous
pouvez
passer
Tenga
cuidadito
Faites
attention
Porque
puede
ser
Parce
que
ça
pourrait
être
Quedará
solito
Que
tu
seras
tout
seul
Sin
plata
y
sin
mujer
Sans
argent
et
sans
femme
Tenga
cuidadito
Faites
attention
Porque
puede
ser
Parce
que
ça
pourrait
être
Quedará
solito
Que
tu
seras
tout
seul
Sin
plata
y
sin
mujer
Sans
argent
et
sans
femme
Te
la
diste
de
mujeriego
Tu
t'es
donné
le
rôle
de
coureur
de
jupons
Y
eso
no
puede
ser
Et
ça
ne
peut
pas
être
Te
la
diste
de
mujeriego
Tu
t'es
donné
le
rôle
de
coureur
de
jupons
Y
te
quitaron
la
mujer
Et
ils
t'ont
pris
ta
femme
Sin
hacha
ni
calabaza
ni
miel
Sans
hache,
ni
citrouille,
ni
miel
Te
la
diste
de
mujeriego
Tu
t'es
donné
le
rôle
de
coureur
de
jupons
Y
eso
no
puede
ser
Et
ça
ne
peut
pas
être
Te
la
diste
de
mujeriego
Tu
t'es
donné
le
rôle
de
coureur
de
jupons
Y
te
quitaron
la
mujer
Et
ils
t'ont
pris
ta
femme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.