Lyrics and translation Ulrik Munther - Allt jag ville säga

Allt jag ville säga

Februari, stjärnklar natt, vårterminen i nionde klass
Vi satt på din säng, vi drack massor av té
Prata om drömmar, och fick dig att le
Ville så gärna röra vid dig
Men jag tvekar och ångrade mig
Ville fråga men blev rädd för ditt svar
Och allt jag ville säga var...
(Oh oh oh)
Du, det verkar iskallt inatt
Kanske bäst jag stannar kvar
Istället så mumlar jag att klockan var två
Att bussen hem nog slutat att gå
Sen satt vi tysta såg åt varsitt håll
Två vilsna ungar utan kontroll
Och allt jag ville var att va med dig
Och jag tror nog att du gillade mig
Men ändå reste jag mig för att dra
Fast allt jag ville säga var...
(Oh oh oh)
Från skymningen till gryningen
Här är en plats där jag vill vara
Så stod jag där med dunjackan på
I ytterdörren och skulle gå
Du verkade besviken som om du va på din vakt
Men inget blev uttalat, inget blev sagt
Den enda kram, det var allt vi fick
Du stängde dörren och jag bara gick
Kan någon säga hur man gör
För att inte hamna utanför
Är det långt senare, vet inte var du finns
Men om vi nån gång ses, så ska jag fråga om du minns, din blyga kamrat
En bortkommen kille, som gick sin väg
När allt han egentligen ville...
Jag tror jag sover över inatt
Jag tror jag nog vill vara kvar
Från skymningen till gryningen
Här är platsen jag vill va
För du det verkar iskallt inatt
Kanske bäst jag stannar kvar
Jag tror jag sover över inatt
Jag tror jag nog vill va kvar
Allt jag ville säga var
Jag tror jag sover över inatt
Allt jag ville säga var...

Tout ce que je voulais dire

Février, nuit étoilée, printemps de la neuvième année
Nous étions assis sur ton lit, on buvait beaucoup de thé
On parlait de nos rêves, et je te faisais sourire
J'avais tellement envie de te toucher
Mais j'hésitais et je le regrettais
Je voulais te demander, mais j'avais peur de ta réponse
Et tout ce que je voulais te dire, c'était...
(Oh oh oh)
Il fait vraiment froid ce soir
Peut-être que je devrais rester
Au lieu de ça, je murmure qu'il est deux heures du matin
Que le bus pour rentrer à la maison a dû arrêter de rouler
Puis nous sommes restés silencieux, regardant chacun dans une direction différente
Deux jeunes perdus sans contrôle
Et tout ce que je voulais, c'était être avec toi
Et je pense que tu m'aimais bien
Mais quand même, je me suis levé pour partir
Alors que tout ce que je voulais te dire, c'était...
(Oh oh oh)
Du crépuscule à l'aube
C'est ici que je veux être
Alors j'étais là avec mon blouson en duvet
Dans la porte d'entrée, sur le point de partir
Tu semblais déçue, comme si tu étais sur tes gardes
Mais rien n'a été dit, rien n'a été exprimé
Un seul câlin, c'est tout ce que nous avons eu
Tu as fermé la porte et je suis simplement parti
Quelqu'un peut-il me dire comment faire
Pour ne pas me retrouver à l'extérieur
C'est beaucoup plus tard, je ne sais pas où tu es
Mais si on se revoit un jour, je te demanderai si tu te souviens, de ton ami timide
Un garçon perdu, qui est parti
Alors que tout ce qu'il voulait vraiment...
Je pense que je vais dormir ici ce soir
Je pense que je veux rester
Du crépuscule à l'aube
C'est ici que je veux être
Parce que, il fait vraiment froid ce soir
Peut-être que je devrais rester
Je pense que je vais dormir ici ce soir
Je pense que je veux rester
Tout ce que je voulais te dire, c'était
Je pense que je vais dormir ici ce soir
Tout ce que je voulais te dire, c'était...