Lyrics and translation Ulrik Munther - クラッシュ・テスト・ダミー

クラッシュ・テスト・ダミー

You always say that I′m in your way
I'm guilty of no crime
I′m not your hard times
Your bad hair day ain't mine to care
(But) I won't take the blame
Your accusations are lame
Ooh
And I can tell you want a fight
Ooh
But I won′t be your punching bag
I′m not your freaking garbage man.
You always take it out of me
I'm not gonna be
Another crash test dummy
′Cause you got nothing on me
I'm not gonna be your crash test dummy
Seems like lately you love to hate me
I don′t know why but it's a waste of our time
′Cause everybody's singing to the same old song
Nothing ever changes 'til it′s too far gone
Ey,
Ooh
And I don′t want that to be us
Ooh
But I won't be your punching bag
I′m not your freaking garbage man
You always take it out of me
I'm not gonna be
Another crash test dummy
′Cause you got nothing on me
I'm not gonna be a crash test dummy
I get it′s not intentional but, girl,
It hurts
With every single word
Ooh
We are just a fraction of what we could be
If you only let me in
I'd wipe your tears and understand
I'd listen to your favorite bands
Carve our names into a tree
It could be just you and me
But I won′t be your punching bag
I′m not your freaking garbage man
You always take it out of me
I'm not gonna be
Another crash test dummy
′Cause you got nothing on me
I'm not gonna be your crash test dummy

Crash Test Dummy

Tu dis toujours que je suis sur ton chemin
Je ne suis coupable d'aucun crime
Je ne suis pas tes moments difficiles
Tes mauvais cheveux ne sont pas de mon ressort
(Mais) je ne prendrai pas le blâme
Tes accusations sont fades
Ooh
Et je peux dire que tu veux te battre
Ooh
Mais je ne serai pas ton punching-ball
Je ne suis pas ton foutu éboueur.
Tu te défoules toujours sur moi
Je ne vais pas être
Un autre crash test dummy
Parce que tu n'as rien sur moi
Je ne serai pas ton crash test dummy
On dirait que tu aimes me détester ces derniers temps
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est une perte de temps
Parce que tout le monde chante la même vieille chanson
Rien ne change jamais jusqu'à ce que ce soit trop tard
Ey,
Ooh
Et je ne veux pas que ce soit nous
Ooh
Mais je ne serai pas ton punching-ball
Je ne suis pas ton foutu éboueur
Tu te défoules toujours sur moi
Je ne vais pas être
Un autre crash test dummy
Parce que tu n'as rien sur moi
Je ne serai pas un crash test dummy
Je comprends que ce n'est pas intentionnel, mais, ma chérie,
Ça fait mal
Avec chaque mot
Ooh
Nous ne sommes qu'une fraction de ce que nous pourrions être
Si tu me laisses entrer
J'essuierais tes larmes et je comprendrais
J'écouterais tes groupes préférés
Graver nos noms dans un arbre
Ce pourrait être juste toi et moi
Mais je ne serai pas ton punching-ball
Je ne suis pas ton foutu éboueur
Tu te défoules toujours sur moi
Je ne vais pas être
Un autre crash test dummy
Parce que tu n'as rien sur moi
Je ne serai pas ton crash test dummy