Lyrics and translation Ulrik Munther - ボーン・トゥ・ゲット・オールダー

ボーン・トゥ・ゲット・オールダー

Yes we all grow up
Black with flashes of blue
My bike was the coolest one in school
But somehow my helmet disappeared each afternoon
Oh, those possible times
When nothing could stop our childish minds
We played in the woods, the streets
With swords and shields we fight
And those memories
They remind in me
The time goes on no matter what
We′re born to get older
Yeah life goes on no matter what
We're born to get older
Yeah we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah we all grow up
Piles of dishes and clothes
Living on noodles, beer and toast
I should be working but instead I′m writing songs
Oh, guys staying up late
Talking 'bout girls and videogames
And all of our problems, they resolved within a day o-oh
When those days are gone
There'll be more to come
Ey, ′cause time goes on no matter what
We′re born to get older
And life goes on no matter what
We're born to get older
′Cause we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah we all grow u-u-up
Grow u-u-u-up
Yeah I know
There will come a time
When I'm old, grey and always tired
I know there will come a ti-i-i-i-ime
When I know more than I do now
When I′m old, grey and always tired
I know it will be alright
'Cause I know that we all grow up
Ey, o-o-o-o-o-oh yeah
And life goes on and on and on
We′re born to get older yeah-ay
'Cause we all grow u-u-up, u-u-u-up
Yeah we all grow u-u-up, u-u-u-up
Yeah we all grow up

Né pour vieillir

Oui, nous grandissons tous
Noir avec des éclairs de bleu
Mon vélo était le plus cool de l'école
Mais mon casque disparaissait chaque après-midi
Oh, ces moments possibles
Quand rien ne pouvait arrêter nos esprits enfantins
On jouait dans les bois, dans les rues
Avec des épées et des boucliers, on se battait
Et ces souvenirs
Me rappellent
Que le temps passe, quoi qu'il arrive
On est nés pour vieillir
Oui, la vie continue, quoi qu'il arrive
On est nés pour vieillir
Oui, nous grandissons tous
Grandissons tous
Oui, nous grandissons tous
Grandissons tous
Oui, nous grandissons tous
Des piles de vaisselle et de vêtements
Vivre de nouilles, de bière et de toasts
Je devrais travailler, mais je suis en train d'écrire des chansons
Oh, les gars qui restent debout tard
Parlant de filles et de jeux vidéo
Et tous nos problèmes, ils se résolvaient en une journée, oh
Quand ces jours seront partis
Il y en aura d'autres
Eh bien, parce que le temps passe, quoi qu'il arrive
On est nés pour vieillir
Et la vie continue, quoi qu'il arrive
On est nés pour vieillir
Parce que nous grandissons tous
Grandissons tous
Oui, nous grandissons tous
Grandissons tous
Oui, je sais
Il viendra un moment
Où je serai vieux, gris et toujours fatigué
Je sais qu'il viendra un moment
Où je saurai plus que maintenant
Où je serai vieux, gris et toujours fatigué
Je sais que tout ira bien
Parce que je sais que nous grandissons tous
Eh bien, oh-oh-oh-oh-oh oui
Et la vie continue et continue et continue
On est nés pour vieillir, oui
Parce que nous grandissons tous, tous
Oui, nous grandissons tous, tous
Oui, nous grandissons tous