Lyrics and translation Ultima Thule - Stolt och stark (Live Kuggnäs 2012)

Stolt och stark (Live Kuggnäs 2012)

Förvägra mig mjöd
Förvägra mig livets glöd
Förvägra mig rätten att hylla mitt land
Förvägra mig brödet ur min hand

Ni tär på vår jord
Ni tär på skalders ord
Ni tär på vår kropp, Svea rikes väl
Ni tär känn bettet i vårt svärd

Jag slavar för vårt väl
Du trampar på min skäl
Med ändå jag stå
Stolt och stark

Du dömt oss utan rätt
Du dömt oss för vårt sätt
Du dömt till ett mörker, vårt Sveas hyllningssång
Du dömt nu ekar än en gång

Förvägra mig mjöd
Förvägra mig livets glöd
Förvägra mig rätten att hylla mitt land
Förvägra mig brödet ur min hand

Гордый и сильный (Live Kuggnäs 2012)

Откажи мне в медовухе,
Откажи мне в огне жизни,
Откажи мне в праве славить мою землю,
Откажи мне в хлебе из моих рук.

Ты терзаешь нашу землю,
Ты терзаешь слова скальдов,
Ты терзаешь нашу плоть, благоденствие царства Свеев,
Ты терзаешь, почувствуй же укус нашего меча!

Я ратую за наше благо,
Ты попираешь мой предел,
Но я всё ещё стою
Гордым и сильным.

Ты осудила нас без суда,
Ты осудила нас за наш путь,
Ты осудила на мрак нашу хвалебную песнь Свеев,
Ты осудила, и эхо звучит вновь.

Откажи мне в медовухе,
Откажи мне в огне жизни,
Откажи мне в праве славить мою землю,
Откажи мне в хлебе из моих рук.