Svarta döden - Ultima Thule translation in German

Svarta döden

En viskning vandrar genom stad och by
Knackar dörr hos hög som låg
Den har färdats langt och länge nu
Med döden i sitt spår

Den har smugit fram på stigar
Den har dolt sig uppå skepp
Och fruktan sår i tanken frö
Vem skall leva, vem skall dö?

(REF:)
Öde här ar, öde ligger byn
Jord tager åter
Vad folket fått till låns

Här kurar folk i kojorna
Här kurar folk i slott
Och från kyrkor ekar dova slag
Sjunger vemod, sjunger sorg

Så höre vi nu klockor,
Så höre vi nu larm
Och med ljudet av en sista färd
Dras på gator kärror fram

(REF)

(INTERLUDE)

Et skepp anlöper bergets hamn
Med pest och lik i lasten
Några dött på öppet hav
Och resten dog i land

Så kom den där med råttor
Så kom den där med stank
Och lien sveptes kraftig kring
Av döden blek och krank

Der Schwarze Tod

Ein Flüstern wandert durch Stadt und Dorf
Klopft an die Tür bei Hoch und Niedrig
Es ist weit und lange gereist nun
Mit dem Tod in seiner Spur

Es ist auf Pfaden geschlichen
Es hat sich auf Schiffen versteckt
Und Furcht sät im Gedanken Samen
Wer wird leben, wer wird sterben?

(Refrain:)
Öde ist es hier, öde liegt das Dorf
Die Erde nimmt zurück
Was dem Volk geliehen war

Hier kauern Leute in den Hütten
Hier kauern Leute in Schlössern
Und aus Kirchen hallen dumpfe Schläge
Singen Wehmut, singen Sorge

So hören wir nun Glocken,
So hören wir nun Lärm
Und mit dem Klang einer letzten Fahrt
Werden auf Straßen Karren gezogen

(Refrain:)

(Zwischenspiel)

Ein Schiff läuft den Hafen des Berges an
Mit Pest und Leichen in der Ladung
Einige starben auf offener See
Und der Rest starb an Land

So kam sie daher mit Ratten
So kam sie daher mit Gestank
Und die Sense wurde kräftig geschwungen
Vom Tode bleich und krank