Lyrics and translation Ultra Naté & Roland Clark - The First Time Free (Claptone Remix)

The First Time Free (Claptone Remix)

First time I met House,
it was a moonlit night,
It was destined to be,
it was love at first sight.
First time I met House,
I was lost in a space you see,
I came here alone but,
she made me feel right at home.
First time I met House,
she was deeper than deep,
I felt a chill down my spine
from my head to my feet.
First time I met House,
I knew our love would last forever
because
That night she blew my mind,
it was a sign from the devine.
First time I met House,
I didn't know quite what to do,
I'd wake up in a cold hot sweat
wondering was it true?
Was my mind playing tricks on me,
did my heart and my ears deceive?
Or was it just a lovely dream
I had one summer's eve?
First time I met House,
I promised I"d leave her for no other,
Even though I knew she had a million lovers, just like me.
Embraced in her songs and melodies,
Forever dictating my Saturday nights
and Sunday afternoons.
I guess I"ll be her fool for as long as she wants me to.

La première fois que j'ai été libre (Remix de Claptone)

La première fois que j'ai rencontré la House,
c'était une nuit de lune,
C'était voué à être,
c'était un coup de foudre.
La première fois que j'ai rencontré la House,
j'étais perdue dans un espace que tu vois,
Je suis venue ici seule, mais,
elle m'a fait sentir chez moi.
La première fois que j'ai rencontré la House,
elle était plus profonde que profonde,
J'ai senti un frisson dans ma colonne vertébrale
de la tête aux pieds.
La première fois que j'ai rencontré la House,
je savais que notre amour durerait éternellement
parce que
Ce soir-là, elle m'a époustouflé,
c'était un signe du divin.
La première fois que j'ai rencontré la House,
je ne savais pas trop quoi faire,
Je me réveillais dans une sueur froide et chaude
me demandant si c'était vrai ?
Est-ce que mon esprit me jouait des tours,
est-ce que mon cœur et mes oreilles me trompaient ?
Ou était-ce juste un beau rêve
que j'ai fait un soir d'été ?
La première fois que j'ai rencontré la House,
je lui ai promis que je ne la quitterais pour aucune autre,
Même si je savais qu'elle avait un million d'amants, comme moi.
Embrassée dans ses chansons et ses mélodies,
Dictant à jamais mes samedis soirs
et mes dimanches après-midi.
Je suppose que je serai sa folle aussi longtemps qu'elle le voudra.