Lyrics and translation Ultraje a Rigor - (Acontece Toda Vez Que Eu Fico) Apaixonado

(Acontece Toda Vez Que Eu Fico) Apaixonado

Acontece toda vez que eu fico apaixonado
Acontece toda vez que eu fico apaixonado

Existe uma parte da anatomia da gente
Que os médicos chamam de corpo cavernoso
É um tecido erétil que quando tá cheio de sangue
Fica logo visível, fica mais volumoso

Mas parece que o sangue que enche o tal do tecido
Vem logo do cérebro que fica um pouco perdido
Nem raciocina, mas o tecido agora é que dita
E a gente começa agir de forma esquisita

O primeiro sintoma é uma leve bobeira
No momento seguinte cê já tá fazendo besteira
Cê resolve ligar só pra dizer, oi
Já era, meu chapa, quando cê vai ver já foi

Mas a gente nem liga porque é tão gostoso
Nem tem importância fazer papel de bobo
É tudo culpa do corpo cavernoso
Então vamo nessa eu quero tudo de novo!

Acontece toda vez que eu fico apaixonado
Acontece toda vez que eu fico apaixonado

E nem é questão de ter a cabeça dura
É que a vida não tem graça, sem nenhuma aventura
Eu meto a cara, eu faço e depois eu penso
Eu me declaro, eu troco juras de amor intenso

Às vezes brigo, às vezes fico selvagem
Às vezes choro e sempre falo bobagem
Mas eu nem ligo porque é tão gostoso
Tô indo nessa vou fazer tudo de novo!

Meu amor
Não há saudade sem tristeza
Não há amor sem saudade
Eu te amo

Eu te amo mais do que ontem e menos que amanhã
É a maior e mais bonita história de amor
Que alguém possa viver
Eu sempre te amarei, jamais te esquecerei
Gostaria de poder ficar com você para sempre

Acontece toda vez que eu fico apaixonado
Acontece toda vez que eu fico apaixonado
Acontece toda vez que eu fico apaixonado
Acontece toda vez que eu fico apaixonado

(Cela Arrive Chaque Fois Que Je Deviens) Amoureux

Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux
Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux

Il y a une partie de notre anatomie
Que les médecins appellent corps caverneux
C'est un tissu érectile qui, lorsqu'il est rempli de sang
Devient visible, devient plus volumineux

Mais il semble que le sang qui remplit ce tissu
Provient directement du cerveau qui devient un peu perdu
Il ne raisonne pas, mais c'est le tissu qui dicte maintenant
Et on commence à agir de manière étrange

Le premier symptôme est une légère bêtise
À l'instant suivant, tu fais déjà des bêtises
Tu décides d'appeler juste pour dire, salut
C'est fait, mon pote, quand tu regarderas, ce sera déjà fait

Mais on s'en fiche parce que c'est tellement agréable
Ce n'est pas grave de faire le rôle du crétin
Tout est de la faute du corps caverneux
Alors allons-y, je veux tout recommencer!

Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux
Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux

Et ce n'est pas une question d'avoir la tête dure
C'est que la vie n'a pas de saveur, sans aucune aventure
Je fonce, je fais et après je réfléchis
Je me déclare, je fais des serments d'amour intense

Parfois je me dispute, parfois je deviens sauvage
Parfois je pleure et je dis toujours des bêtises
Mais je m'en fiche parce que c'est tellement agréable
J'y vais, je vais tout refaire!

Mon amour
Il n'y a pas de nostalgie sans tristesse
Il n'y a pas d'amour sans nostalgie
Je t'aime

Je t'aime plus qu'hier et moins que demain
C'est la plus grande et la plus belle histoire d'amour
Que quelqu'un puisse vivre
Je t'aimerai toujours, je ne t'oublierai jamais
J'aimerais pouvoir rester avec toi pour toujours

Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux
Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux
Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux
Cela arrive chaque fois que je deviens amoureux