Lyrics and translation Ultraje a Rigor - Denis, O Que Você Quer Ser Quando Crescer?

Denis, O Que Você Quer Ser Quando Crescer?

'Cê não responde quando eu quero saber
Fica me olhando com essa cara de pau
Mas não parece preocupar você
'Cê dá a impressão que nunca vai se dar mal
Eu me interesso pelo seu futuro
'Cê não parece nem ligar pra dinheiro
Será que sempre você vai ficar duro
Será que um dia você vai se casar
Ou será que vai ficar solteiro?

O quê você quer ser quando crescer?

Só quer saber de farra todos os dias
É até bom 'cê ser assim sociável
Mas fique atento com as más companhias
Você precisa ser mais responsável
Você não pode ser tão relaxado
Que a vida às vezes é uma competição
Eu sempre te tratei com todo cuidado
Eu confio em você, não vá me deixar na mão

O quê você quer ser quando crescer?

Eu nunca soube o que você queria ser
Mas eu sabia que não tinha o que temer
Você me dá tanta alegria, eu tenho muito orgulho de você

Denis, Que Veux-Tu Être Quand Tu Seras Grand ?

Tu ne réponds pas quand je veux savoir
Tu me regardes avec cette mine de dédain
Mais ça ne semble pas te préoccuper
Tu donnes l'impression que tu ne te retrouveras jamais dans le pétrin
Je m'intéresse à ton avenir
Tu ne sembles pas te soucier de l'argent
Est-ce que tu seras toujours aussi pauvre?
Est-ce que tu te marieras un jour?
Ou est-ce que tu resteras célibataire?

Que veux-tu être quand tu seras grand?

Tu ne veux que faire la fête tous les jours
C'est bien que tu sois si sociable
Mais fais attention aux mauvaises fréquentations
Tu dois être plus responsable
Tu ne peux pas être si détendu
La vie est parfois une compétition
Je t'ai toujours traité avec soin
Je te fais confiance, ne me déçois pas.

Que veux-tu être quand tu seras grand?

Je n'ai jamais su ce que tu voulais être
Mais je savais qu'il n'y avait rien à craindre
Tu me donnes tellement de joie, je suis très fier de toi.