Ultraje a Rigor - O Monstro de Duas Cabeças - translation of the lyrics into French
Ultraje a Rigor O Monstro de Duas Cabeças

Ultraje a Rigor - O Monstro de Duas Cabeças

Lyrics and translation Ultraje a Rigor - O Monstro de Duas Cabeças




O Monstro de Duas Cabeças
Le Monstre à Deux Têtes
Tem uma que é tensa
Il y en a une qui est tendue
Tem uma que pensa
Il y en a une qui réfléchit
Tem uma que é louca
Il y en a une qui est folle
Outra é careta
L'autre est guindée
Tem uma que é chata
Il y en a une qui est chiante
Tem uma pontuda
Il y en a une qui est pointue
Uma é careca
Une est chauve
Outra é cabeluda
L'autre est poilue
Tem uma que puxa
Il y en a une qui tire
Tem uma que empurra
Il y en a une qui pousse
Tem uma que é grande
Il y en a une qui est grande
Tem uma que é burra
Il y en a une qui est stupide
Eu sou um monstro de duas cabeças
Je suis un monstre à deux têtes
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Une tête de barbote, une tête de sein
Uma é só trabalho, outra é só alegria
L'une est juste du travail, l'autre est juste du bonheur
Uma me enche o saco e a outra esvazia
L'une me gave et l'autre me vide
Tem uma que manda
Il y en a une qui commande
Outra obedece
L'autre obéit
Tem uma que sobe
Il y en a une qui monte
Tem uma que cresce
Il y en a une qui grandit
Uma cabeça falha
Une tête échoue
A outra também falha
L'autre échoue aussi
Uma cabeça ajuda
Une tête aide
Outra atrapalha
L'autre gâche tout
Uma tá cansada
L'une est fatiguée
Outra tá no pique
L'autre est en pleine forme
Uma quer que eu vá
L'une veut que je parte
Outra quer que eu fique
L'autre veut que je reste
Eu sou um monstro de duas cabeças
Je suis un monstre à deux têtes
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Une tête de barbote, une tête de sein
Uma é só trabalho, outra é só alegria
L'une est juste du travail, l'autre est juste du bonheur
Uma me enche o saco e a outra esvazia
L'une me gave et l'autre me vide
Num dia eu tô pra cima noutro eu tô pra baixo
Un jour je suis au top, le lendemain je suis au fond du trou
Mas eu não posso cortar nenhuma cabeça
Mais je ne peux pas couper aucune tête
Se pelo menos elas duas concordassem
Si au moins elles étaient d'accord
Mas uma é séria e a outra só pensa em sacanagem
Mais l'une est sérieuse et l'autre ne pense qu'à la tromperie
Eu sou um monstro de duas cabeças
Je suis un monstre à deux têtes
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Une tête de barbote, une tête de sein
Uma é só trabalho, outra é só alegria
L'une est juste du travail, l'autre est juste du bonheur
Uma me enche o saco e a outra esvazia
L'une me gave et l'autre me vide
Tem uma que manda
Il y en a une qui commande
Tem uma que cresce
Il y en a une qui grandit
Tem uma que sobe
Il y en a une qui monte
Tem uma que desce
Il y en a une qui descend
Tem uma que puxa
Il y en a une qui tire
Tem uma que empurra
Il y en a une qui pousse
Tem uma que é grande
Il y en a une qui est grande
Tem uma que é burra
Il y en a une qui est stupide
Eu sou um monstro de duas cabeças
Je suis un monstre à deux têtes
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Une tête de barbote, une tête de sein
Uma é só trabalho, outra é só alegria
L'une est juste du travail, l'autre est juste du bonheur
Uma me enche o saco e a outra esvazia
L'une me gave et l'autre me vide




Writer(s): Roger Rocha Moreira
Ultraje a Rigor - 18 Anos Sem Tirar
Album
18 Anos Sem Tirar
date of release
15-08-2003

1 Nada a Declarar
2 Filha da Puta
3 Giselda
4 My Bonnie
5 Preguiça
6 O Monstro de Duas Cabeças
7 Inútil
8 Nós Vamos Invadir Sua Praia
9 Rebelde Sem Causa
10 Mim Quer Tocar
11 Eu gosto de mulher
12 Terceiro
13 Pelado
14 Eu Me Amo
15 Zoraide
16 Independente Futebol Clube
17 Ciúme
18 Volta comigo
19 Sexo!
20 O chiclete
21 Marylou
Attention! Feel free to leave feedback.