Lyrics and translation Ultraje a Rigor - O Monstro de Duas Cabeças

O Monstro de Duas Cabeças

Tem uma que é tensa
Tem uma que pensa
Tem uma que é louca
Outra é careta

Tem uma que é chata
Tem uma pontuda
Uma é careca
Outra é cabeluda

Tem uma que puxa
Tem uma que empurra
Tem uma que é grande
Tem uma que é burra

Eu sou um monstro de duas cabeças
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Uma é só trabalho, outra é só alegria
Uma me enche o saco e a outra esvazia

Tem uma que manda
Outra obedece
Tem uma que sobe
Tem uma que cresce

Uma cabeça falha
A outra também falha
Uma cabeça ajuda
Outra atrapalha

Uma tá cansada
Outra tá no pique
Uma quer que eu vá
Outra quer que eu fique

Eu sou um monstro de duas cabeças
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Uma é só trabalho, outra é só alegria
Uma me enche o saco e a outra esvazia

Num dia eu tô pra cima noutro eu tô pra baixo
Mas eu não posso cortar nenhuma cabeça
Se pelo menos elas duas concordassem
Mas uma é séria e a outra só pensa em sacanagem

Eu sou um monstro de duas cabeças
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Uma é só trabalho, outra é só alegria
Uma me enche o saco e a outra esvazia

Tem uma que manda
Tem uma que cresce
Tem uma que sobe
Tem uma que desce

Tem uma que puxa
Tem uma que empurra
Tem uma que é grande
Tem uma que é burra

Eu sou um monstro de duas cabeças
Uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta
Uma é só trabalho, outra é só alegria
Uma me enche o saco e a outra esvazia

Чудовище с двумя головами

Одна напрягает,
Другая думает,
Одна — сумасшедшая,
Другая — чопорная.

Одна — зануда,
Другая — острая,
Одна — лысая,
Другая — волосатая.

Одна тянет,
Другая толкает,
Одна — большая,
Другая — глупая.

Я — чудовище с двумя головами,
Одна голова — как у сома, другая — как грудь,
Одна — только работа, другая — только веселье,
Одна меня достает, другая — опустошает.

Одна командует,
Другая подчиняется,
Одна поднимается,
Другая растет.

Одна голова ошибается,
Другая тоже ошибается,
Одна голова помогает,
Другая мешает.

Одна устала,
Другая полна сил,
Одна хочет, чтобы я ушел,
Другая хочет, чтобы я остался.

Я — чудовище с двумя головами,
Одна голова — как у сома, другая — как грудь,
Одна — только работа, другая — только веселье,
Одна меня достает, другая — опустошает.

Один день я в порядке, в другой — подавлен,
Но я не могу отрезать ни одну из голов,
Если бы хотя бы они обе согласились,
Но одна — серьезная, а другая думает только о шалостях.

Я — чудовище с двумя головами,
Одна голова — как у сома, другая — как грудь,
Одна — только работа, другая — только веселье,
Одна меня достает, другая — опустошает.

Одна командует,
Одна растет,
Одна поднимается,
Одна опускается.

Одна тянет,
Другая толкает,
Одна — большая,
Другая — глупая.

Я — чудовище с двумя головами,
Одна голова — как у сома, другая — как грудь,
Одна — только работа, другая — только веселье,
Одна меня достает, другая — опустошает.