Lyrics and translation Ultraje a Rigor - Os Sete Cabeludos

Os Sete Cabeludos

Tudo começou quando Lili foi à esquina
E a turma de outra rua se empolgou com a menina
Lili meio sem jeito, sorriu alegremente
Mas viu que os olhares eram bem diferentes
Um cara esquisito, seu braço segurou
E um beijo da Lili o atrevido roubou
Vinha o meu carro em doida disparada
Com quatro cabeludos pra topar qualquer parada

Foi quando, de repente, a cena eu avistei
E o freio do carango bruscamente eu pisei
Sem mesmo abrir as portas e sem botar as mãos
Pulamos todos os quatro para entrar em ação

Brigamos muito tempo, rasgamos nossas roupas
Fugimos da polícia que já vinha feito louca
Porém, maldita a hora que eu fui olhar pra trás
A cena que eu vi não esqueço nunca mais

Lili toda contente na esquina conversava
Com o cara esquisito que há pouco lhe beijava
Estava indiferente àquela confusão
Lili era bonita, mas não tinha coração

Então juramos todos os quatro
Palavra de rapaz
Que por garota alguma
Não brigamos nunca mais

Brigamos muito tempo, rasgamos nossa roupa
Fugimos da polícia que já vinha feito louca
Porém, maldita a hora que eu fui olhar pra trás
A cena que eu vi não esqueço nunca mais

Lili toda contente na esquina conversava
Com o cara esquisito que há pouco lhe beijava
Estava indiferente àquela confusão
Lili era bonita, mas não tinha coração

Então juramos todos os quatro
Palavra de rapaz
Que por garota alguma
Não brigamos nunca mais

Que por garota alguma não brigamos nunca mais
Que por garota alguma não brigamos nunca mais
Mora
Bicho
Essa Lili
Vou te contar hein
Que piranha mora
Fui hein
Tô fora

Les Sept Chevelus

Tout a commencé quand Lili est allée au coin de la rue
Et la bande de l'autre rue s'est emballée pour la fille
Lili, un peu gênée, a souri joyeusement
Mais elle a vu que les regards étaient très différents
Un type bizarre, il a attrapé son bras
Et il a volé un baiser à Lili, l'audacieux
Ma voiture arrivait à toute allure
Avec quatre chevelus prêts à tout affronter

C'est à ce moment-là, soudain, que j'ai vu la scène
Et j'ai freiné brusquement la bagnole
Sans même ouvrir les portes et sans mettre les mains
Nous avons tous sauté des quatre pour entrer en action

Nous nous sommes battus longtemps, nous avons déchiré nos vêtements
Nous avons fui la police qui arrivait comme une folle
Mais, maudit l'heure où j'ai regardé en arrière
Je n'oublierai jamais la scène que j'ai vue

Lili, toute contente, discutait au coin de la rue
Avec le type bizarre qui l'avait embrassée il y a peu
Elle était indifférente à toute cette confusion
Lili était belle, mais elle n'avait pas de cœur

Alors nous avons tous les quatre juré
Parole d'homme
Que pour aucune fille
Nous ne nous battrons plus jamais

Nous nous sommes battus longtemps, nous avons déchiré nos vêtements
Nous avons fui la police qui arrivait comme une folle
Mais, maudit l'heure où j'ai regardé en arrière
Je n'oublierai jamais la scène que j'ai vue

Lili, toute contente, discutait au coin de la rue
Avec le type bizarre qui l'avait embrassée il y a peu
Elle était indifférente à toute cette confusion
Lili était belle, mais elle n'avait pas de cœur

Alors nous avons tous les quatre juré
Parole d'homme
Que pour aucune fille
Nous ne nous battrons plus jamais

Que pour aucune fille nous ne nous battrons plus jamais
Que pour aucune fille nous ne nous battrons plus jamais
Habite
Fille
Cette Lili
Je vais te dire hein
Quelle salope habite
J'y suis allé hein
J'en ai fini