Lyrics and translation Ultravox - All Stood Still - 2008 Remastered Version
The
lights
went
out
(The
last
fuse
blew).
Les
lumières
se
sont
éteintes
(Le
dernier
fusible
a
sauté).
The
clocks
all
stopped
(It
can't
be
true).
Les
horloges
se
sont
arrêtées
(Ce
n'est
pas
possible).
The
program's
wrong
(What
can
we
do?).
Le
programme
est
erroné
(Que
pouvons-nous
faire
?).
The
printout's
blocked
(It
relied
on
you).
L'impression
est
bloquée
(Elle
dépendait
de
toi).
The
turbine
cracked
up.
La
turbine
a
explosé.
The
buildings
froze
up.
Les
bâtiments
se
sont
figés.
The
system
choked
up.
Le
système
s'est
emballé.
What
can
we
do?
Que
pouvons-nous
faire
?
Please
remember
to
mention
me,
S'il
te
plaît,
n'oublie
pas
de
me
mentionner,
In
tapes
you
leave
behind.
Dans
les
cassettes
que
tu
laisseras
derrière
toi.
We
stood
still.
Nous
sommes
restés
immobiles.
We
all
stood
still.
Nous
sommes
tous
restés
immobiles.
Still
stood
still.
Rester
immobile.
We're
standing
still.
Nous
sommes
immobiles.
The
screen
shut
down
(There's
no
reply).
L'écran
s'est
éteint
(Il
n'y
a
pas
de
réponse).
The
lifts
all
fall
(A
siren
cries).
Les
ascenseurs
sont
tombés
(Une
sirène
hurle).
And
the
radar
fades
(A
pilot
sighs).
Et
le
radar
s'estompe
(Un
pilote
soupire).
As
the
countdowns
stall
(The
readout
lies).
Alors
que
les
comptes
à
rebours
s'arrêtent
(L'affichage
est
erroné).
The
turbines
cracked
up.
La
turbine
a
explosé.
The
buildings
froze
up.
Les
bâtiments
se
sont
figés.
The
system
choked
up.
Le
système
s'est
emballé.
What
can
we
do?
Que
pouvons-nous
faire
?
Please
remember
to
mention
me,
S'il
te
plaît,
n'oublie
pas
de
me
mentionner,
In
tapes
you
leave
behind.
Dans
les
cassettes
que
tu
laisseras
derrière
toi.
We
stood
still.
Nous
sommes
restés
immobiles.
We
all
stood
still.
Nous
sommes
tous
restés
immobiles.
Still
stood
still.
Rester
immobile.
We're
standing
still.
Nous
sommes
immobiles.
The
black
box
failed
(The
codes
got
crossed).
La
boîte
noire
a
échoué
(Les
codes
se
sont
croisés).
And
the
jails
decayed
(The
keys
got
lost).
Et
les
prisons
se
sont
délabrées
(Les
clés
ont
été
perdues).
Everyone
kissed
(We
breathe
exhaust).
Tout
le
monde
s'est
embrassé
(Nous
respirons
de
l'échappement).
In
the
new
arcade
(Of
the
holocaust).
Dans
la
nouvelle
arcade
(De
l'holocauste).
The
turbine
cracked
up.
La
turbine
a
explosé.
The
buildings
froze
up.
Les
bâtiments
se
sont
figés.
The
system
choked
up.
Le
système
s'est
emballé.
What
can
we
do?
Que
pouvons-nous
faire
?
Plese
remember
to
mention
me,
S'il
te
plaît,
n'oublie
pas
de
me
mentionner,
In
tapes
you
might
leave
behind.
Dans
les
cassettes
que
tu
pourrais
laisser
derrière
toi.
We
stood
still.
Nous
sommes
restés
immobiles.
We
all
stood
still.
Nous
sommes
tous
restés
immobiles.
Still
stood
still.
Rester
immobile.
We're
standing
still.
Nous
sommes
immobiles.
We
stood
still.
Nous
sommes
restés
immobiles.
We
all
stood
still.
Nous
sommes
tous
restés
immobiles.
Still
stood
still.
Rester
immobile.
We're
standing
still.
Nous
sommes
immobiles.
Rate the translation
1
Live
2 When the Scream Subsides - 2009 Remastered Version
3 Man Of Two Worlds - 2009 Remastered Version
4 Sweet Surrender - 2009 Remastered Version
5 Dream On - 2009 Remastered Version
6 Follow Your Heart - 2009 Remastered Version
7 I Remember (Death in the Afternoon) - 2008 Remastered Version
8 Cut and Run - 2009 Remastered Version
9 The Song (We Go) - 2009 Remastered Version
10 Serenade - 2009 Remastered Version
11 We Came to Dance - 2009 Remastered Version
12 We Stand Alone - 2008 Remastered Version
13 Accent On Youth - 2008 Remastered Version
14 Rage in Eden - 2008 Remastered Version
15 Stranger Within - 2008 Remastered Version
16 Private Lives - 2008 Remastered Version
17 Passing Strangers - 2008 Remastered Version
18 Passing Strangers - Live;2009 Remastered Version
19 Mine for Life - Live;2009 Remastered Version
20 Mine for Life - 2009 Remastered Version
21 A Friend I Call Desire - 2009 Remastered Version
22 Heart Of The Country - 2009 Remastered Version
23 All In One Day - 2009 Remastered Version
24 The Prize - 2009 Remastered Version
25 Moon Madness - 2009 Remastered Version
26 Same Old Story - 2009 Remastered Version
27 Time To Kill - 2009 Remastered Version
28 When The Time Comes (I'll Cry...) - 2009 Remastered Version
29 The Ascent - 2008 Remastered Version
30 The Thin Wall - 2008 Remastered Version
31 The Voice - 2008 Remastered Version
32 Western Promise - 2008 Remastered Version
33 Sleepwalk - 2008 Remastered Version
34 Your Name (Has Slipped My Mind) - 2008 Remastered Version
35 Reap the Wild Wind - 2009 Remastered Version
36 White China - 2009 Remastered Version
37 Vienna - Live;2009 Remastered Version
38 The Voice - Live;2009 Remastered Version
39 Reap the Wild Wind - Live;2009 Remastered Version
40 Visions in Blue - 2009 Remastered Version
41 Visions in Blue - Live;2009 Remastered Version
42 All Fall Down - 2009 Remastered Version
43 Lament - 2009 Remastered Version
44 All Stood Still - 2008 Remastered Version
45 Mr X - 2008 Remastered Version
46 New Europeans - 2008 Remastered Version
47 Astradyne - 2008 Remastered Version
48 One Small Day - 2009 Remastered Version
49 Hymn - Live;2009 Remastered Version
50 Monument - 2009 Remastered Version
51 Hymn - 2009 Remastered Version
52 Hymn (Live At the Roundhouse)
53 Vienna - 2008 Remastered Version
54 Dancing With Tears In My Eyes - 2009 Remastered Version
55 Dancing With Tears In My Eyes - Live At The Roundhouse
56 Rage In Eden - Live At The Roundhouse
57 Visions In Blue - Live At The Roundhouse
58 Your Name (Has Slipped My Mind) - Live At The Roundhouse
59 We Stand Alone - Live At The Roundhouse
60 Vienna - Live At The Roundhouse
61 The Voice - Live At The Roundhouse
62 The Thin Wall - Live At The Roundhouse
63 The Song (We Go) - Live
64 Reap The Wild Wind - Live At The Roundhouse
65 One Small Day - Live At The Roundhouse
66 Passing Strangers - Live At The Roundhouse
67 Mr X - Live At The Roundhouse
68 I Remember (Death In The Afternoon) - Live At The Roundhouse
69 Lament - Live At The Roundhouse
70 All Stood Still - Live At The Roundhouse
71 Sleepwalk - Live At The Roundhouse
72 Brilliant
73 Satellite
74 One
75 Change
76 Lie
77 Fall
78 Hello
79 Remembering
80 Rise
81 Flow
82 Contact
83 Astradyne - Live At The Roundhouse
2 When the Scream Subsides - 2009 Remastered Version
3 Man Of Two Worlds - 2009 Remastered Version
4 Sweet Surrender - 2009 Remastered Version
5 Dream On - 2009 Remastered Version
6 Follow Your Heart - 2009 Remastered Version
7 I Remember (Death in the Afternoon) - 2008 Remastered Version
8 Cut and Run - 2009 Remastered Version
9 The Song (We Go) - 2009 Remastered Version
10 Serenade - 2009 Remastered Version
11 We Came to Dance - 2009 Remastered Version
12 We Stand Alone - 2008 Remastered Version
13 Accent On Youth - 2008 Remastered Version
14 Rage in Eden - 2008 Remastered Version
15 Stranger Within - 2008 Remastered Version
16 Private Lives - 2008 Remastered Version
17 Passing Strangers - 2008 Remastered Version
18 Passing Strangers - Live;2009 Remastered Version
19 Mine for Life - Live;2009 Remastered Version
20 Mine for Life - 2009 Remastered Version
21 A Friend I Call Desire - 2009 Remastered Version
22 Heart Of The Country - 2009 Remastered Version
23 All In One Day - 2009 Remastered Version
24 The Prize - 2009 Remastered Version
25 Moon Madness - 2009 Remastered Version
26 Same Old Story - 2009 Remastered Version
27 Time To Kill - 2009 Remastered Version
28 When The Time Comes (I'll Cry...) - 2009 Remastered Version
29 The Ascent - 2008 Remastered Version
30 The Thin Wall - 2008 Remastered Version
31 The Voice - 2008 Remastered Version
32 Western Promise - 2008 Remastered Version
33 Sleepwalk - 2008 Remastered Version
34 Your Name (Has Slipped My Mind) - 2008 Remastered Version
35 Reap the Wild Wind - 2009 Remastered Version
36 White China - 2009 Remastered Version
37 Vienna - Live;2009 Remastered Version
38 The Voice - Live;2009 Remastered Version
39 Reap the Wild Wind - Live;2009 Remastered Version
40 Visions in Blue - 2009 Remastered Version
41 Visions in Blue - Live;2009 Remastered Version
42 All Fall Down - 2009 Remastered Version
43 Lament - 2009 Remastered Version
44 All Stood Still - 2008 Remastered Version
45 Mr X - 2008 Remastered Version
46 New Europeans - 2008 Remastered Version
47 Astradyne - 2008 Remastered Version
48 One Small Day - 2009 Remastered Version
49 Hymn - Live;2009 Remastered Version
50 Monument - 2009 Remastered Version
51 Hymn - 2009 Remastered Version
52 Hymn (Live At the Roundhouse)
53 Vienna - 2008 Remastered Version
54 Dancing With Tears In My Eyes - 2009 Remastered Version
55 Dancing With Tears In My Eyes - Live At The Roundhouse
56 Rage In Eden - Live At The Roundhouse
57 Visions In Blue - Live At The Roundhouse
58 Your Name (Has Slipped My Mind) - Live At The Roundhouse
59 We Stand Alone - Live At The Roundhouse
60 Vienna - Live At The Roundhouse
61 The Voice - Live At The Roundhouse
62 The Thin Wall - Live At The Roundhouse
63 The Song (We Go) - Live
64 Reap The Wild Wind - Live At The Roundhouse
65 One Small Day - Live At The Roundhouse
66 Passing Strangers - Live At The Roundhouse
67 Mr X - Live At The Roundhouse
68 I Remember (Death In The Afternoon) - Live At The Roundhouse
69 Lament - Live At The Roundhouse
70 All Stood Still - Live At The Roundhouse
71 Sleepwalk - Live At The Roundhouse
72 Brilliant
73 Satellite
74 One
75 Change
76 Lie
77 Fall
78 Hello
79 Remembering
80 Rise
81 Flow
82 Contact
83 Astradyne - Live At The Roundhouse
Attention! Feel free to leave feedback.