I Never Wanted to Begin - 2008 Remaster - Ultravox translation in French

I Never Wanted to Begin - 2008 Remaster

Shadows cut across as stolen promises were broke
We wound our watch to stretch the time
In case that no-one got the joke
I never wanted to begin
Name that sin
Name that sin
Dim and distant kisses chill before I catch my death
Etch every name upon the door
And note the ones who never rest
We never knew who'd be within
Name that sin
Name that sin
Shattered captains climbing gates to hold new lamps of fame
For mad kings rowing over lakes
Connecting rooms in black sedans
They never wanted to begin
Name that sin
Name that sin
Evidence is stripped and torn and hidden in the minds
The negatives have all been fogged and blurred
Reduced a thousand times
We never wanted to fall in
Name that sin
Name that sin

Je n'ai jamais voulu commencer - 2008 Remaster

Les ombres traversent comme des promesses volées brisées
Nous avons remonté notre montre pour étirer le temps
Au cas où personne n'aurait compris la blague
Je n'ai jamais voulu commencer
Nomme ce péché
Nomme ce péché
Les baisers faibles et lointains se glacent avant que je ne trouve la mort
Grave chaque nom sur la porte
Et note ceux qui ne se reposent jamais
Nous n'avons jamais su qui serait à l'intérieur
Nomme ce péché
Nomme ce péché
Des capitaines brisés escaladent des portes pour tenir de nouvelles lampes de gloire
Pour des rois fous naviguant sur des lacs
Connectant des pièces dans des berlines noires
Ils n'ont jamais voulu commencer
Nomme ce péché
Nomme ce péché
Les preuves sont arrachées, déchirées et cachées dans les esprits
Les négatifs ont tous été brouillés et floutés
Réduits mille fois
Nous n'avons jamais voulu tomber
Nomme ce péché
Nomme ce péché