Lyrics and translation Ultravox - One Small Day - 2009 Remastered Version

One Small Day - 2009 Remastered Version

If the stack is high against you and the hammer's coming down
And the time that's yours lies heavy in your hands
Oh, my sentimental friend, the fast much reach an end
Lying face down on the cold stone and they give their all to you
But their all is slipping through your hands
Oh, my sentimental friends, your time will come again, one day
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine, one small day
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be, one small day
How many times has it turned against you
How many times will they walk away
How many times have you let depression win the fight
Oh, my sentimental friends, we'll walk as one again, one day
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine, one small day
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be, one small day
Walk away, turned against you, walk away
Turned against you, walk away
How many times has it turned against you?
How many times will they walk away?
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One day, where I wouldn't feel my senses die
Where nothing made me hang my head and cry
One day, where I could see myself as others can
Where I could feel the strength of love at hand
One day, where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day, where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One day, where I wouldn't feel my senses die

Un petit jour - Version remasterisée 2009

Si la pile est haute contre toi et que le marteau s'abat
Et que le temps qui est le tien pèse lourd dans tes mains
Oh, mon ami sentimental, le rapide devra bientôt atteindre sa fin
Allongé face contre terre sur la pierre froide et ils te donnent tout ce qu'ils ont
Mais tout ce qu'ils ont glisse entre tes doigts
Oh, mes amis sentimentaux, votre heure viendra à nouveau, un jour
Un jour, où je ne suis pas mort mille fois
Où je pourrais satisfaire cette vie de moi, un petit jour
Un jour, où chaque heure pourrait être une joie pour moi
Et vivre une vie comme elle est censée être, un petit jour
Combien de fois s'est-elle retournée contre toi
Combien de fois vont-ils s'en aller
Combien de fois as-tu laissé la dépression gagner le combat
Oh, mes amis sentimentaux, nous marcherons à nouveau comme un seul homme, un jour
Un jour, où je ne suis pas mort mille fois
Où je pourrais satisfaire cette vie de moi, un petit jour
Un jour, où chaque heure pourrait être une joie pour moi
Et vivre une vie comme elle est censée être, un petit jour
S'en aller, s'est retourné contre toi, s'en aller
S'est retourné contre toi, s'en aller
Combien de fois s'est-elle retournée contre toi ?
Combien de fois vont-ils s'en aller ?
Un jour, où je ne suis pas mort mille fois
Où je pourrais satisfaire cette vie de moi
Un jour, où chaque heure pourrait être une joie pour moi
Et vivre une vie comme elle est censée être
Un jour, où je ne sentirais pas mes sens mourir
Où rien ne me ferait baisser la tête et pleurer
Un jour, où je pourrais me voir comme les autres peuvent le faire
Où je pourrais sentir la force de l'amour à portée de main
Un jour, où je ne suis pas mort mille fois
Où je pourrais satisfaire cette vie de moi
Un jour, où chaque heure pourrait être une joie pour moi
Et vivre une vie comme elle est censée être
Un jour, où je ne sentirais pas mes sens mourir