Lyrics and translation Ultravox - Saturday Night In The City Of The Dead

Saturday Night In The City Of The Dead

(Right.)
Fat guy jets by, bony in a Zodiac
Picking up trouble, maybe looking for a heart attack
All-night boys in the Piccadilly Arcade
Boozy losers cruising maybe trawling for some rough trade
Sat'day night
Sat'day night
Sat'day night in the City of the Dead
Can you feel the time bomb ticking in your head?
Too many memories are waiting in your bed
Sat'day night in the City of the Dead
Stands in the dole queue, face like a statue
Laugh like a maniac, walk like a king too
Spiked hair, don't care, Oxfam outlaw
Rap band rips it out, you're buzzing like a chainsaw
(Chorus)
High-rise reptile sucking on a cigarette
Ripped suit, zip boots, dancing like an insect
Tottenham Court Road litter skitters in the wind
The city's pretty dead but the nights are still alive
(Chorus)
Sat'day night
Sat'day night
Sat'day night
Sat'day night in the city of the dead
Sat'day night
(Repeat and fade)

Samedi soir dans la ville des morts

(Bien.)
Un gros type passe en jet, osseux dans un Zodiac
Ramasser des ennuis, peut-être chercher une crise cardiaque
Des garçons toute la nuit dans la galerie marchande de Piccadilly
Des losers ivrognes en train de cruiser, peut-être à la recherche de quelques coups durs
Samedi soir
Samedi soir
Samedi soir dans la ville des morts
Peux-tu sentir la bombe à retardement qui tic-tac dans ta tête ?
Trop de souvenirs t’attendent dans ton lit
Samedi soir dans la ville des morts
Se tient dans la file d’attente du chômage, le visage comme une statue
Rire comme un maniaque, marcher comme un roi aussi
Cheveux hérissés, s’en fout, hors-la-loi d’Oxfam
Le groupe de rap déchire tout, tu bourdonnes comme une tronçonneuse
(Chœur)
Reptile de grande hauteur en train de sucer une cigarette
Costume déchiré, bottes à fermeture éclair, danse comme un insecte
Les détritus de Tottenham Court Road dansent dans le vent
La ville est plutôt morte mais les nuits sont encore vivantes
(Chœur)
Samedi soir
Samedi soir
Samedi soir
Samedi soir dans la ville des morts
Samedi soir
(Répéter et fondre)