Lyrics and translation Ultravox - The Thin Wall - 2008 Remastered Version

The Thin Wall - 2008 Remastered Version

The sound is on the visions move
The image dance starts once again
They shuffle with a bovine grace
And glide in syncopation
Just living lines from books we've read
With atmospheres of days gone by
With paper smiles the screenplay calls
A message for the nation
And those who sneer will fade and die
And those who laugh will surely fall
And those who know will always feel
Their backs against the thin wall
The thin wall, thin wall
Old men who speak of victory
Shed light upon their stolen life
They drive by night and act as if they're
Moved by unheard music
To step in time and play the part
With velvet voices smooth and cold
Their power games a game no more
And long the chance to use it
And those who sneer will fade and die
And those who laugh will surely fall
And those who know will always feel
Their backs against the thin wall
The thin wall, thin wall
And those who dance will spin and turn
And those who wait will wait no more
And those talk will hear the word
And those who sneer will fade and die
And those who laugh will surely fall
And those who know will always feel
Their backs against the thin wall
Thin wall
And those who dance
The thin wall
And those who wait
The thin wall
And those who talk
The thin wall
And those who sneer
The thin wall
And those who laugh
The thin wall
And those who know
The thin wall
And those who dance
The thin wall
And those who wait

Le Mur Fin - Version remasterisée 2008

Le son est sur les visions bougent
La danse de l'image recommence
Ils se bousculent avec une grâce bovine
Et glissent en syncope
Ne vivant que des lignes de livres que nous avons lus
Avec des atmosphères de jours révolus
Avec des sourires de papier, le scénario appelle
Un message pour la nation
Et ceux qui se moquent vont s'éteindre et mourir
Et ceux qui rient vont sûrement tomber
Et ceux qui savent ressentiront toujours
Leurs dos contre le mur fin
Le mur fin, le mur fin
Les vieillards qui parlent de victoire
Jettent la lumière sur leur vie volée
Ils conduisent la nuit et agissent comme s'ils étaient
Mus par une musique inaudible
Pour marcher au rythme et jouer le rôle
Avec des voix de velours douces et froides
Leurs jeux de pouvoir ne sont plus un jeu
Et longtemps la chance de l'utiliser
Et ceux qui se moquent vont s'éteindre et mourir
Et ceux qui rient vont sûrement tomber
Et ceux qui savent ressentiront toujours
Leurs dos contre le mur fin
Le mur fin, le mur fin
Et ceux qui dansent vont tourner et tourner
Et ceux qui attendent n'attendront plus
Et ceux qui parlent entendront la parole
Et ceux qui se moquent vont s'éteindre et mourir
Et ceux qui rient vont sûrement tomber
Et ceux qui savent ressentiront toujours
Leurs dos contre le mur fin
Mur fin
Et ceux qui dansent
Le mur fin
Et ceux qui attendent
Le mur fin
Et ceux qui parlent
Le mur fin
Et ceux qui se moquent
Le mur fin
Et ceux qui rient
Le mur fin
Et ceux qui savent
Le mur fin
Et ceux qui dansent
Le mur fin
Et ceux qui attendent