We Came to Dance (Single Version) - Ultravox translation in German

We Came to Dance (Single Version)

We came to dance.
Making moves from a passion play.
The ties that bind us just slip away.
We came to dance.
The piper calls out a different rhyme.
He cracks the whip and we step in time.

Standing as the parade goes passing by.
I hear a voice around me cry.
Like the sound of distant drums.
Rejected and alone.
A heart without a home.
And someone said...

()

We came to dance.

Waiting as the panic grips my hand.
Hearing prose from high command.
Like a million times before.
No dignity or grace.
It's the prize and not the race.
And someone said...

()

We came to dance.

We came to dance.
Making moves from a passion play.
The ties that bind us just slip away.

"Take what you can" they said.
Take it while you may.
But keep in mind the penalty fits the crime.
And it deals no softened blow.

(- Repeat 3 times and fade)

Wir kamen zum Tanzen (Single Version)

Wir kamen zum Tanzen.
Bewegungen aus einem Leidenschaftsspiel.
Die Fesseln, die uns binden, lösen sich.
Wir kamen zum Tanzen.
Der Pfeifer spielt eine andere Melodie.
Er knallt die Peitsche und wir folgen im Takt.

Stehend, während die Parade vorbeizieht.
Ich höre eine Stimme um mich herum schreien.
Wie der Klang ferner Trommeln.
Abgelehnt und allein.
Ein Herz ohne Zuhause.
Und jemand sagte...

()

Wir kamen zum Tanzen.

Wartend, während Panik meine Hand umklammert.
Höre Prosa von hoher Stelle.
Wie schon millionenfach zuvor.
Weder Würde noch Anmut.
Es geht um den Preis, nicht um das Rennen.
Und jemand sagte...

()

Wir kamen zum Tanzen.

Wir kamen zum Tanzen.
Bewegungen aus einem Leidenschaftsspiel.
Die Fesseln, die uns binden, lösen sich.

"Nimm, was du kannst", sagten sie.
Nimm es, solange du kannst.
Doch denk daran, die Strafe muss zur Tat passen.
Und sie fällt nicht milde aus.

(- 3 Mal wiederholen und ausblenden)