Ultravox - When The Time Comes (I'll Cry...) - 2009 Remastered Version - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ultravox - When The Time Comes (I'll Cry...) - 2009 Remastered Version




When The Time Comes (I'll Cry...) - 2009 Remastered Version
Quand le moment viendra (je pleurerai...) - Version remasterisée 2009
So you think it's over
Alors tu penses que c'est fini
So you think that down's the only way out
Alors tu penses que le bas est le seul moyen de sortir
A sad excuse for lovers
Une triste excuse pour les amoureux
With your head held high and your heart still full of doubt
Avec la tête haute et le cœur encore plein de doute
It's just like you to scorn
C'est comme toi de mépriser
The only one who'll mourn
Le seul qui pleurera
The day he doesn't love you
Le jour il ne t'aimera plus
When the time comes, I'll cry
Quand le moment viendra, je pleurerai
On the day that you cut the thread
Le jour tu couperas le fil
When my heart tears, I'll cry
Quand mon cœur se déchirera, je pleurerai
So you gave up giving
Alors tu as arrêté de donner
As you sit and smile when the awkward silence falls
Alors que tu t'assois et souris quand le silence gênant tombe
Deny the life you're living
Nie la vie que tu vis
Just a fleeting love that you only half recall
Juste un amour fugace dont tu te souviens à moitié
It's just like you to make
C'est comme toi de faire
A passion turned to hate
Une passion transformée en haine
The day he doesn't love you
Le jour il ne t'aimera plus
When the time comes, I'll cry
Quand le moment viendra, je pleurerai
On the day that you cut the thread
Le jour tu couperas le fil
When my heart tears, I'll cry
Quand mon cœur se déchirera, je pleurerai
Still we're here together
Nous sommes toujours ensemble
Feeling helpless as our heaven turns to hell
Se sentant impuissant alors que notre paradis se transforme en enfer
The taker and the giver
Le preneur et le donneur
Washed in anger when we think how far we fell
Lavé dans la colère quand nous pensons à quel point nous sommes tombés
It's just like you to take
C'est comme toi de faire
The step that makes the break
Le pas qui provoque la rupture
The day he doesn't love you
Le jour il ne t'aimera plus
When the time comes, I'll cry
Quand le moment viendra, je pleurerai
When the time comes, I'll cry
Quand le moment viendra, je pleurerai
When the time comes, I'll cry
Quand le moment viendra, je pleurerai
When the time comes, I'll cry
Quand le moment viendra, je pleurerai
Cry, cry, cry
Pleurer, pleurer, pleurer





Ultravox - The Albums 1980-2012
Album
The Albums 1980-2012
date of release
28-10-2013

1 Live
2 When the Scream Subsides - 2009 Remastered Version
3 Man Of Two Worlds - 2009 Remastered Version
4 Sweet Surrender - 2009 Remastered Version
5 Dream On - 2009 Remastered Version
6 Follow Your Heart - 2009 Remastered Version
7 I Remember (Death in the Afternoon) - 2008 Remastered Version
8 Cut and Run - 2009 Remastered Version
9 The Song (We Go) - 2009 Remastered Version
10 Serenade - 2009 Remastered Version
11 We Came to Dance - 2009 Remastered Version
12 We Stand Alone - 2008 Remastered Version
13 Accent On Youth - 2008 Remastered Version
14 Rage in Eden - 2008 Remastered Version
15 Stranger Within - 2008 Remastered Version
16 Private Lives - 2008 Remastered Version
17 Passing Strangers - 2008 Remastered Version
18 Passing Strangers - Live;2009 Remastered Version
19 Mine for Life - Live;2009 Remastered Version
20 Mine for Life - 2009 Remastered Version
21 A Friend I Call Desire - 2009 Remastered Version
22 Heart Of The Country - 2009 Remastered Version
23 All In One Day - 2009 Remastered Version
24 The Prize - 2009 Remastered Version
25 Moon Madness - 2009 Remastered Version
26 Same Old Story - 2009 Remastered Version
27 Time To Kill - 2009 Remastered Version
28 When The Time Comes (I'll Cry...) - 2009 Remastered Version
29 The Ascent - 2008 Remastered Version
30 The Thin Wall - 2008 Remastered Version
31 The Voice - 2008 Remastered Version
32 Western Promise - 2008 Remastered Version
33 Sleepwalk - 2008 Remastered Version
34 Your Name (Has Slipped My Mind) - 2008 Remastered Version
35 Reap the Wild Wind - 2009 Remastered Version
36 White China - 2009 Remastered Version
37 Vienna - Live;2009 Remastered Version
38 The Voice - Live;2009 Remastered Version
39 Reap the Wild Wind - Live;2009 Remastered Version
40 Visions in Blue - 2009 Remastered Version
41 Visions in Blue - Live;2009 Remastered Version
42 All Fall Down - 2009 Remastered Version
43 Lament - 2009 Remastered Version
44 All Stood Still - 2008 Remastered Version
45 Mr X - 2008 Remastered Version
46 New Europeans - 2008 Remastered Version
47 Astradyne - 2008 Remastered Version
48 One Small Day - 2009 Remastered Version
49 Hymn - Live;2009 Remastered Version
50 Monument - 2009 Remastered Version
51 Hymn - 2009 Remastered Version
52 Hymn (Live At the Roundhouse)
53 Vienna - 2008 Remastered Version
54 Dancing With Tears In My Eyes - 2009 Remastered Version
55 Dancing With Tears In My Eyes - Live At The Roundhouse
56 Rage In Eden - Live At The Roundhouse
57 Visions In Blue - Live At The Roundhouse
58 Your Name (Has Slipped My Mind) - Live At The Roundhouse
59 We Stand Alone - Live At The Roundhouse
60 Vienna - Live At The Roundhouse
61 The Voice - Live At The Roundhouse
62 The Thin Wall - Live At The Roundhouse
63 The Song (We Go) - Live
64 Reap The Wild Wind - Live At The Roundhouse
65 One Small Day - Live At The Roundhouse
66 Passing Strangers - Live At The Roundhouse
67 Mr X - Live At The Roundhouse
68 I Remember (Death In The Afternoon) - Live At The Roundhouse
69 Lament - Live At The Roundhouse
70 All Stood Still - Live At The Roundhouse
71 Sleepwalk - Live At The Roundhouse
72 Brilliant
73 Satellite
74 One
75 Change
76 Lie
77 Fall
78 Hello
79 Remembering
80 Rise
81 Flow
82 Contact
83 Astradyne - Live At The Roundhouse

Attention! Feel free to leave feedback.