When the Time Comes (I'll Cry...) [2009 Remaster] - Ultravox translation in French

When the Time Comes (I'll Cry...) [2009 Remaster]

So you think it's over
So you think that down's
The only way out
A sad excuse for lovers
With your head held high
And your heart still full of doubt
It's just like you to scorn
The only one who'll mourn
The day he doesn't love you
When the time comes I'll cry
On the day you cut the thread
When my heart tears I'll cry
So you gave up giving
And you sit and smile
When the awkward silence falls
Deny the life you're living
Just a fleeting love
That you only half recall
It's just like you to make
A passion turned to hate
The day he doesn't love you
Still we're here together
Feeling helpless as our heaven turns to hell
The taker and the giver
Washed in anger
When we think how far we fell
It's just like you to take
The step than makes the break
The day he doesn't love you
When the time comes I'll cry
When the time comes I'll cry
When the time comes I'll cry
When the time comes I'll cry

Quand le moment viendra (je pleurerai...) [Remaster 2009]

Alors tu penses que c'est fini
Alors tu penses que le bas
C'est la seule issue
Une triste excuse pour les amoureux
Avec la tête haute
Et ton cœur encore plein de doutes
C'est typique de toi de mépriser
Le seul qui pleurera
Le jour où il ne t'aimera plus
Quand le moment viendra, je pleurerai
Le jour où tu couperas le fil
Quand mon cœur se déchirera, je pleurerai
Alors tu as abandonné l'espoir
Et tu t'assois et tu souris
Quand le silence gênant tombe
Nie la vie que tu vis
Un amour fugace
Que tu ne te rappelles qu'à moitié
C'est typique de toi de faire
D'une passion, de la haine
Le jour où il ne t'aimera plus
Nous sommes encore là ensemble
Se sentant impuissant alors que notre paradis se transforme en enfer
Le preneur et le donneur
Lavé dans la colère
Quand on pense à quel point on est tombé
C'est typique de toi de faire
Le pas qui brise
Le jour où il ne t'aimera plus
Quand le moment viendra, je pleurerai
Quand le moment viendra, je pleurerai
Quand le moment viendra, je pleurerai
Quand le moment viendra, je pleurerai