Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Chakanamas (with Munisa Rizayeva)

Chakanamas (with Munisa Rizayeva)

Go'zallik senda jam, o'zingda,
Mehr bor, sehr bor ko'zingda,
Qahr bor, makr bor so'zingda.
Ayt, man nima-nima qildim?
Rashk o'ti mangamas hech endi,
Qalbimdan qatlarni yech endi,
Qasamlar ichishga kech endi.
Ayt, na qilay man?
Chakana, chakanamas {}
Sani-sani makrlaring, yeah.
Chakana, chakanamas, {}
Chakanamas fikrlaring.
Endi sani yoningdan o'tmayman,
Man sanga gaplar otmayman.
Sen haqingda o'ylab yotmayman,
O'ylamayman, o'ylamayman.
Endi sani yoningdan man o'tmayman,
Gap otsang ham mana, boqmayman.
Sen haqingda o'ylab yotmayman,
Ha, ha shunaqa!
Ne bo'ldi lablaringga,
Meni ko'rsang burasan?
Boshqachasan, parishonsan,
Nima xayol surasan?
Mani qiynar bir savol,
Beparvosan, parvoying falak.
Ko'ngil ko'chalaring xohlab
Qoldimi deymanda boshqa malak?
Chakana, chakanamas {}
Sani-sani makrlaring, yeah.
Chakana, chakanamas, {}
Chakanamas fikrlaring.
Endi sani yoningdan o'tmayman,
Man sanga gaplar otmayman.
Sen haqingda o'ylab yotmayman,
O'ylamayman, o'ylamayman.
Endi sani yoningdan man o'tmayman,
Gap otsang ham mana, boqmayman.
Sen haqingda o'ylab yotmayman,
Ha, ha shunaqa!
Qaramagin menga unaqa, nega bunaqa?
Qovog'ingni osma endi.
Qani endi nari turchi, beri turchi,
Yo'llarimni to'sma endi.
Voy-voy, voy-voy, qo'rqib ketdim-o,
Bormayman, o'ylama darrov.
Noz-noz qilaver, noz qilaver,
E osmoningda parvoz qilaver.
Chakana, chakanamas {}
Sani-sani makrlaring, yeah.
Chakana, chakanamas, {}
Chakanamas fikrlaring.
Endi sani yoningdan o'tmayman,
Man sanga gaplar otmayman.
Sen haqingda o'ylab yotmayman,
O'ylamayman, o'ylamayman.
Endi sani yoningdan man o'tmayman,
Gap otsang ham mana, boqmayman.
Sen haqingda o'ylab yotmayman,
Ha, ha shunaqa!

Chakanamas (avec Munisa Rizayeva)

La beauté se trouve en toi, dans ton être,
L’amour est là, le charme dans ton regard,
La colère est là, la ruse dans tes paroles.
Dis-moi, qu’ai-je fait ?
Le feu de la jalousie ne brûlera plus jamais,
Enlève ces chaînes de mon cœur,
Il est trop tard pour jurer.
Dis-moi, que dois-je faire ?
Petites, mes petites tromperies {}
Tes-tes stratagèmes, yeah.
Petites, mes petites tromperies, {}
Mes petites pensées.
Je ne passerai plus près de toi,
Je ne te lancerai plus de mots.
Je ne pense plus à toi,
Je ne pense plus, je ne pense plus.
Je ne passerai plus près de toi,
Même si tu parles, je ne t’écouterai pas.
Je ne pense plus à toi,
Oui, oui, c’est comme ça !
Qu’est-il arrivé à tes lèvres,
Tu rougis quand tu me vois ?
Tu es différente, tu es troublée,
A quoi penses-tu ?
Une question me tourmente,
Tu es indifférente, tu t’en moques.
A la recherche de ton cœur,
Est-ce qu’un autre est resté ?
Petites, mes petites tromperies {}
Tes-tes stratagèmes, yeah.
Petites, mes petites tromperies, {}
Mes petites pensées.
Je ne passerai plus près de toi,
Je ne te lancerai plus de mots.
Je ne pense plus à toi,
Je ne pense plus, je ne pense plus.
Je ne passerai plus près de toi,
Même si tu parles, je ne t’écouterai pas.
Je ne pense plus à toi,
Oui, oui, c’est comme ça !
Ne me regarde pas comme ça, pourquoi comme ça ?
Ne fronce plus les sourcils.
Va-t’en maintenant, viens ici,
Ne bloque plus mon chemin.
Oh non, oh non, j’ai peur,
Je n’irai pas, ne pense pas à ça tout de suite.
Continue de me faire des yeux doux, continue de me faire des yeux doux,
Vol dans ton ciel.
Petites, mes petites tromperies {}
Tes-tes stratagèmes, yeah.
Petites, mes petites tromperies, {}
Mes petites pensées.
Je ne passerai plus près de toi,
Je ne te lancerai plus de mots.
Je ne pense plus à toi,
Je ne pense plus, je ne pense plus.
Je ne passerai plus près de toi,
Même si tu parles, je ne t’écouterai pas.
Je ne pense plus à toi,
Oui, oui, c’est comme ça !