Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Jonim

Jonim

Jonim,
O, maning jonim!
Borliging baxt o'zi men uchun!
Netay, seni sog'insam kunu tun?
Senda,
Xayolim senda!
Lek o'zing bilmaysan, ayt, nechun?
Keldim yana yoningga ushbu kun.
N a q a r o t:
Qaniydi baxtim yana kulsaydi!
Visoling menga nasib bo'lsaydi!
Qaniydi qalbing shuni bilsaydi
Har lahza!
Qaniydi baxtim yana kulsaydi!
Visoling menga nasib bo'lsaydi!
Qaniydi qalbing shuni sezsaydi
Har lahza!
Jonim,
San maning jonim!
Menga ham shunday so'z deginki –
Ishon, sengadir borim, hayotim!
Jonim!
Meni har doim
Hech kim sevmagandak sevginki,
Dilda qolmasin aslo armonim!

Mon amour

Mon amour,
Oh, mon amour !
Ton existence est le bonheur même pour moi !
Que puis-je faire, je t’aime nuit et jour ?
En toi,
Mes pensées sont en toi !
Mais tu ne le sais pas, dis-moi, pourquoi ?
Je suis venu à nouveau à tes côtés aujourd’hui.
N a q a r o t :
Que mon bonheur puisse sourire à nouveau !
Que ton visage me soit accordé !
Que ton cœur sache cela
À chaque instant !
Que mon bonheur puisse sourire à nouveau !
Que ton visage me soit accordé !
Que ton cœur le sente
À chaque instant !
Mon amour,
Tu es mon amour !
Dis-moi ces mots aussi -
Crois-moi, c’est toi mon tout, ma vie !
Mon amour !
Aime-moi toujours
Comme personne ne m’a jamais aimé,
Qu’il n’y ait plus aucun chagrin dans mon cœur !