Lyrics and translation Uma feat. Nui Wiriyapa - คนเดียวบนเตียง

คนเดียวบนเตียง

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เลยได้แต่นั่งลงชิดกำแพง
ซ่อนจำแลงความคิดไว้
เพราะเวลาที่คิดแรงๆ
มักแสดงความไม่พิสมัย
เหมือนว่าเธอมาพาจิตใจลอยไป
ตั้งแต่วันที่เธอเดินจากกัน
ก่อนที่เธอจะเลือกเอาหัวใจของเธอ
จากฉันไปฝากมันเอาไว้

อธิบายให้ตายฉันก็ไม่มีวันจะเข้าใจ
บอกฉันซิมีตังค์จะเอาสักเท่าไหร่

ที่ทำให้เธอไม่เลือกเขา
ไม่ทิ้งเราช่วยลืมเขาไปไกลๆเลย

อกหักอ่ะนะก็ไม่ใช่ว่าไม่เคย
แต่เจ็บขนาดนี้น่ะมันยังไม่ได้ใกล้เลย
ลืมๆมันซะถ้าง่ายเหมือนลืมตานะ
ไม่จำให้เป็นภาระแต่นี่น่ะมันไม่ใช่เลย

ที่เห็นเฉยๆเพราะว่ามันชาข้างใน
เธอดันคิดว่ารักของฉันไม่มีราคาอย่างใคร
จะเจ็บจะช้ำแบบนี้ซ้ำๆหรือถึงเธอทำอย่างไร
แต่ยังคิดถึงแค่เธอเท่านั้นแม้วันนี้เราห่างไกล

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

มันเป็นธรรมดาคนที่มันจะลา
คงไม่มาสนใจ
ไอคนจะไปไม่คิดว่ามันทรมาน
ที่ต้องทนร้องไห้
รักประเดี๋ยวประด๋าวแค่ในพริบตา
ผ่านมาก็ผ่านไป
เมื่อเขามีคนใหม่ให้ฉันทำยังไง
ได้แต่ปลอบใจตัวเองเบาๆ

อยากมีร้อยล้านบาท
เผื่อเธอจะยังรักฉัน
อยากเป็นลูกคนดัง
ให้ควงแบบไม่ต้องอาย
แต่เกิดมาชาตินี้ก็มีแค่นี้
อยากมีรักแท้ให้ได้แค่ใจ
เกือบจะไมไหวก็ต้องไหว
อยู่กับตัวเองอย่างนี้

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
ไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่อึดใจเธอก็ลา
ดูเธอลืมๆว่าฉันเป็นใคร
เจ็บปวดเหลือเกินจินตนา
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปนั้นในใจตลอดมา
แต่ว่าทำไมเมื่อเธอต้องไป
มันไม่มีแม้คำจะบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

เพราะว่าเธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาแค่เพียงให้ฉัน
ได้สับสนใจและบอกลา
เธอมาไม่นานเท่าไหร่
เธอมาไม่นานก็ไป
เธอมาแค่เพียงเพื่อทำให้ฉัน
หวั่นไหวและบอกลา

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

อยู่กับตัวเองและนั่งวังเวงฟังเพลงเก่าๆ
ที่มีแค่เราที่เข้าใจมัน
แม้ในวันนี้จะไม่มีกัน

แต่ฉันยังอยู่กับตัวเอง
และนั่งฟังเพลงมองรูปเก่าๆ
อยู่ตรงที่เรานอนเล่นด้วยกัน
แม้รักกลับกลายสลายหายไปเป็นควัน

Seule au lit

Je suis seule avec moi-même, assise dans le silence, à écouter de vieilles chansons
Que nous étions les seuls à comprendre
Même si aujourd'hui tu n'es plus là

Mais je suis toujours là, seule
J'écoute de la musique en regardant nos vieilles photos
Assise là où nous nous amusions ensemble
Même si notre amour s'est envolé en fumée

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'as-tu même pas pris la peine de dire au revoir ?

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'y avait-il même pas un mot d'adieu ?

Je reste là, assise contre le mur
Essayant de cacher mes pensées
Parce que quand je pense trop fort
Mon mécontentement transparaît
C'est comme si tu emportais mon esprit avec toi
Depuis le jour où tu es parti
Avant même que tu ne choisisses de prendre ton cœur
Et de le laisser ailleurs loin de moi

Tu peux m'expliquer autant que tu veux, je ne comprendrai jamais
Dis-moi, combien faut-il que je te donne ?

Pour que tu ne le choisisses pas lui
Que tu ne me quittes pas, aide-moi à l'oublier, à l'oublier complètement

Avoir le cœur brisé, ce n'est pas comme si je ne connaissais pas
Mais souffrir autant, je n'y étais pas préparée
T'oublier, si seulement c'était aussi simple que d'ouvrir les yeux
Ce n'est pas un fardeau que je veux porter, mais je ne peux pas m'en empêcher

Si je semble indifférente, c'est parce que je suis engourdie à l'intérieur
Tu oses penser que mon amour n'a aucune valeur
Aurais-tu beau me faire souffrir encore et encore ?
Je ne peux m'empêcher de penser à toi, même si aujourd'hui nous sommes si loin

Je suis seule avec moi-même, assise dans le silence, à écouter de vieilles chansons
Que nous étions les seuls à comprendre
Même si aujourd'hui tu n'es plus là

Mais je suis toujours là, seule
J'écoute de la musique en regardant nos vieilles photos
Assise là où nous nous amusions ensemble
Même si notre amour s'est envolé en fumée

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'as-tu même pas pris la peine de dire au revoir ?

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'y avait-il même pas un mot d'adieu ?

C'est normal pour quelqu'un qui s'en va
De ne pas s'en soucier
Celui qui part ne pense pas à la souffrance
Qu'il laisse derrière lui, aux larmes qu'il faut endurer
Un amour éphémère, en un clin d'œil
Il est venu et il est reparti
Maintenant qu'il a quelqu'un d'autre, que puis-je faire ?
Simplement me consoler du mieux que je peux

J'aimerais avoir des millions
Peut-être qu'alors tu m'aimerais encore
J'aimerais être une enfant de star
Pour que tu puisses me montrer fièrement
Mais dans cette vie, je n'ai que ça
Je veux juste un amour vrai
Je dois rester forte, même si j'ai envie de craquer
Seule avec moi-même, c'est comme ça

Je suis seule avec moi-même, assise dans le silence, à écouter de vieilles chansons
Que nous étions les seuls à comprendre
Même si aujourd'hui tu n'es plus là

Mais je suis toujours là, seule
J'écoute de la musique en regardant nos vieilles photos
Assise là où nous nous amusions ensemble
Même si notre amour s'est envolé en fumée

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'as-tu même pas pris la peine de dire au revoir ?

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'y avait-il même pas un mot d'adieu ?

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'y avait-il même pas un mot d'adieu ?

Tu es resté si peu de temps, tu es parti aussi vite que tu es venu
Tu sembles m'avoir oubliée, oubliée qui je suis
C'est si douloureux, mon amour
Je savais au fond de moi que tu finirais par partir
Mais pourquoi, quand tu es parti,
N'y avait-il même pas un mot d'adieu ?

Tu es resté si peu de temps
Tu es venu et reparti si vite
Tu es venu juste pour que je
M'attache à toi avant de me dire au revoir
Tu es resté si peu de temps
Tu es venu et reparti si vite
Tu es venu juste pour
Me faire craquer avant de me dire au revoir

Tu es resté si peu de temps
Tu es venu et reparti si vite
Tu es venu juste pour que je
M'attache à toi avant de me dire au revoir
Tu es resté si peu de temps
Tu es venu et reparti si vite
Tu es venu juste pour
Me faire craquer avant de me dire au revoir

Je suis seule avec moi-même, assise dans le silence, à écouter de vieilles chansons
Que nous étions les seuls à comprendre
Même si aujourd'hui tu n'es plus là

Parce que tu es venu et reparti si vite
Tu es resté si peu de temps
Tu es venu juste pour que je
M'attache à toi avant de me dire au revoir
Tu es resté si peu de temps
Tu es venu et reparti si vite
Tu es venu juste pour
Me faire craquer avant de me dire au revoir

Je suis seule avec moi-même, assise dans le silence, à écouter de vieilles chansons
Que nous étions les seuls à comprendre
Même si aujourd'hui tu n'es plus là

Mais je suis toujours là, seule
J'écoute de la musique en regardant nos vieilles photos
Assise là où nous nous amusions ensemble
Même si notre amour s'est envolé en fumée

Je suis seule avec moi-même, assise dans le silence, à écouter de vieilles chansons
Que nous étions les seuls à comprendre
Même si aujourd'hui tu n'es plus là

Mais je suis toujours là, seule
J'écoute de la musique en regardant nos vieilles photos
Assise là où nous nous amusions ensemble
Même si notre amour s'est envolé en fumée