Lyrics and translation Uma2rman - Налей мне

Налей мне

Я так устал себе не разрешать.
Я не могу без тебя дышать.
Словно отверткой проткнули трахею...
Не вижу что за пределами стен,
А там столько прекрасного между тем,
И снова весна, и золото по хоккею...
Пробки, машины, вокзалы, купе,
Люди, шампанское, канапе...
Слайды меняются слишком быстро.
Мне бы сквозь сито весь этот объем,
Чтобы остаться с тобой вдвоем
Там, где костер и в небо искры.
Налей мне, моя красивая...
Налей мне — последнюю!
Налей мне.
Не видно спектакля за этими спинами.
Давай налей мне еще и...
я спою.
Мне б со стаканом в Абрау Дюрсо,
Но я словно кукла мадам Тюссо:
Меня обнимают и делают фото...
Мелькая 180 по кольцу,
Я чувствую.ю все подходит к концу,
И он где-то там — за следующим поворотом.
И ангел назначенный в Куркино
Играет с трудящимися в домино
И машет рукой, мол разбирайтесь сами!
Это не воздух — взрывная смесь!
Я не понимаю, зачем я здесь,
На этой улице, в этом городе,
Под этими небесами?!.

Verse-moi

Je suis tellement fatigué de ne pas me permettre.
Je ne peux pas respirer sans toi.
Comme si un tournevis avait percé ma trachée...
Je ne vois pas ce qui est au-delà des murs,
Alors qu'il y a tant de choses merveilleuses entre-temps,
Et le printemps revient, et l'or au hockey...
Bouchons, voitures, gares, compartiments,
Gens, champagne, canapés...
Les diapositives changent trop vite.
Je voudrais passer tout ce volume au tamis,
Pour rester avec toi tout seul
Là où il y a un feu de camp et des étincelles qui montent au ciel.
Verse-moi, ma belle...
Verse-moi – la dernière !
Verse-moi.
Je ne vois pas le spectacle derrière ces dos.
Allez, verse-moi encore et...
je chanterai.
J'aimerais être avec un verre à Abrau-Durso,
Mais je suis comme un mannequin du musée Grévin :
On me prend dans les bras et on prend des photos...
En filant à 180 sur l'anneau,
Je sens que tout touche à sa fin,
Et il est là-bas – au prochain tournant.
Et l'ange désigné à Kourkino
Joue au domino avec les travailleurs
Et fait signe de la main, comme pour dire débrouillez-vous !
Ce n'est pas de l'air – c'est un mélange explosif !
Je ne comprends pas pourquoi je suis là,
Dans cette rue, dans cette ville,
Sous ces cieux ?!.