Lyrics and translation Uma2rman - С днём рождения, друг!

С днём рождения, друг!

Наше море раскинулось широко
Здесь то штиль, то ветра и шквалы
Но с тобой мне всегда легко
И тебя мне всегда мало
Пусть снега заметали наши дороги
И гнались по пятам недобрые вести
Но я так благодарен богу
Что с тобой мы идём вместе
С днём рождения, друг!
Пусть мимо пролетят стрелы
С днём рождения, друг!
Пусть будет полоса белой
С днём рождения, друг!
Пусть счастье льет дождём-градом
Я люблю тебя, друг
И если что знай, я рядом
Злые ветры свистели нам на пути
Смерть с косою кружилась в танце
Но мы верили, что бы нам не пройти
В мире нету таких дистанций
Для меня ты благая весть
Мы сплелись словно ленты в косе
И если бы время продавали в развес
Я купил бы для тебя на все
С днём рождения, друг!
Пусть мимо пролетят стрелы
С днём рождения, друг!
Пусть будет полоса белой
С днём рождения, друг!
Пусть счастье льет дождём-градом
Я люблю тебя, друг
И если что знай, я рядом
И если что знай, я рядом

Joyeux anniversaire, mon ami !

Notre mer s’étend largement
Parfois c’est calme, parfois il y a du vent et des bourrasques
Mais avec toi, je me sens toujours à l’aise
Et tu ne me suffis jamais
Que la neige recouvre nos routes
Et que des nouvelles inquiétantes nous suivent de près
Mais je suis tellement reconnaissant envers Dieu
Que nous marchons ensemble
Joyeux anniversaire, mon ami !
Que les flèches passent
Joyeux anniversaire, mon ami !
Que ce soit une bande blanche
Joyeux anniversaire, mon ami !
Que le bonheur pleuve comme une grêle
Je t’aime, mon ami
Et si quelque chose arrive, sache que je suis là
Les vents mauvais sifflaient sur notre chemin
La mort avec sa faux tournoyait dans la danse
Mais nous avons cru que quoi que nous devions traverser
Il n’y a pas de telles distances dans le monde
Pour moi, tu es une bonne nouvelle
Nous sommes entrelacés comme des rubans dans une tresse
Et si le temps était vendu au poids
J’achèterais pour toi à tous
Joyeux anniversaire, mon ami !
Que les flèches passent
Joyeux anniversaire, mon ami !
Que ce soit une bande blanche
Joyeux anniversaire, mon ami !
Que le bonheur pleuve comme une grêle
Je t’aime, mon ami
Et si quelque chose arrive, sache que je suis là
Et si quelque chose arrive, sache que je suis là