Lyrics and translation Uma2rman - Серёга говорит (feat. Василий Уриевский)
Жил-был
простой
Серёга
Il
était
une
fois
un
simple
Sergueï
Жил
и
никого
не
трогал
Il
vivait
et
ne
dérangeait
personne
Но
коротко
ли,
долго
ли?
Mais
est-ce
que
ça
a
été
long
ou
court ?
Пришли
и
Серёгу
потрогали
Ils
sont
arrivés
et
ont
touché
Sergueï
Серёга,
дай
денег
на
пиво
Sergueï,
donne-moi
de
l'argent
pour
de
la
bière
Серёга,
заплати
за
квартиру
Sergueï,
paie
le
loyer
Серёга,
убери
за
котом
Sergueï,
nettoie
après
le
chat
Серёга,
пойдём,
пойдём!
Sergueï,
viens,
viens !
Серёга,
почини
на
кухне
кран
Sergueï,
répare
le
robinet
dans
la
cuisine
Серёга,
не
ходи
туда,
баран!
Sergueï,
ne
va
pas
là-bas,
idiot !
Серёга,
спи!
Серёга,
вставай!
Sergueï,
dors !
Sergueï,
lève-toi !
Серёга,
давай,
давай!
Sergueï,
allez,
allez !
А
Серёга
говорит:
"Хуй
вам!
Et
Sergueï
dit :
"Va
te
faire
foutre !
Слышите?
Хуй
вам!
Tu
entends ?
Va
te
faire
foutre !
Я
ничего
не
дам
Je
ne
donnerai
rien
Я
вам
ничего
не
дам!"
Je
ne
te
donnerai
rien !"
А
Серёга
говорит:
"Хуй
вам!
Et
Sergueï
dit :
"Va
te
faire
foutre !
Видите
ли,
хуй
вам!
Vous
voyez,
va
te
faire
foutre !
У
меня
ничего
нет
Je
n'ai
rien
Я
вам
ничего
не
дам!"
Je
ne
te
donnerai
rien !"
А
ещё
жил
просто
Володя
Et
puis
il
y
avait
un
simple
Volodia
Володя
жил,
как
лопух
в
огороде
Volodia
vivait
comme
un
melon
dans
un
jardin
Был
добрый,
как
минералка
Il
était
gentil,
comme
de
l'eau
minérale
Володе
было
ничего
не
жалко
Volodia
n'avait
rien
à
regretter
— Володя,
дай
денег?
— Volodia,
donne-moi
de
l'argent ?
— На!
— Tiens !
— Дай
переночевать?
— Donne-moi
un
endroit
pour
dormir ?
— На!
— Tiens !
— Володя,
у
меня
дырка
в
штанах
— Volodia,
j'ai
un
trou
dans
mon
pantalon
Володя,
дай
штаны?
Volodia,
donne-moi
un
pantalon ?
— На!
— Tiens !
— А
пошли
грабить
банк?
— Et
on
va
braquer
une
banque ?
— Пошли!
— On
y
va !
— А
я
пошлю
тебя
на...
— Et
je
vais
t'envoyer ...
— Ну,
пошли...
— Bon,
on
y
va ...
— Скажи
ментам,
что
я
отсюда
— Dis
aux
flics
que
je
suis
de
là
— Он
отсюда!
— Il
est
de
là !
— Володя,
водку
будешь?
— Volodia,
tu
veux
de
la
vodka ?
— Ну,
чё
ты
спрашиваешь?
— Eh
bien,
pourquoi
tu
demandes ?
Конечно,
буду!
Bien
sûr
que
j'en
veux !
Но
когда-нибудь
Mais
un
jour
Через
год,
пять
или
семь
Dans
un
an,
cinq
ou
sept
ans
Володя,
вдруг
Volodia,
soudain
Поменяется
совсем
Va
changer
complètement
И
на
простую
просьбу
Et
à
une
simple
demande
Он
ответит
строго
Il
répondra
sévèrement
"Попросите
Серёгу!"
"Demandez
à
Sergueï !"
А
Серёга
говорит:
"Хуй
вам!
Et
Sergueï
dit :
"Va
te
faire
foutre !
Слышите?
Хуй
вам!
Tu
entends ?
Va
te
faire
foutre !
Я
ничего
не
дам
Je
ne
donnerai
rien
Я
вам
ничего
не
дам!"
Je
ne
te
donnerai
rien !"
Серёга
говорит:
"Хуй
вам!
Sergueï
dit :
"Va
te
faire
foutre !
Да,
слышите?
Хуй
вам!
Oui,
tu
entends ?
Va
te
faire
foutre !
У
меня
ничего
нет
Je
n'ai
rien
Я
вам
ничего
не
дам!"
Je
ne
te
donnerai
rien !"
Серёга
говорит:
"Хуй
вам!
Sergueï
dit :
"Va
te
faire
foutre !
Слышите?
Хуй
вам!
Tu
entends ?
Va
te
faire
foutre !
Я
ничего
не
дам
Je
ne
donnerai
rien
Я
вам
ничего
не
дам!
Je
ne
te
donnerai
rien !"
Ничего
личного,
но
– хуй
вам!
Rien
de
personnel,
mais
– va
te
faire
foutre !
Дело
в
том,
что
– хуй
вам!
Le
fait
est
que
– va
te
faire
foutre !
У
меня
ничего
нет
Je
n'ai
rien
Я
вам
ничего
не
дам!"
Je
ne
te
donnerai
rien !"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.