Babylon - Uman translation in German

Babylon

Yes boss!
Belleville soldat, Raggamuffin soldat, original Uman soldat
Forget your troubles and dance! Dance!

Sur la ligne de front les soldats tombent comme des mouches
Les informations chaque soir en rajoutent une couche
Les stars de l'info ne sont pas farouches
Elles tombent jamais à court, elles ont toujours une cartouche

Le dollar s'effondre, l'euro se la joue
Et le monde se paye un tour sur la grande roue
Le tonnerre qui gronde rendrait même un sage fou
Pourtant ça fait des plombes que l'homme vit à genou

A qui la faute, si nos valeurs dévaluent
Y a plus de pilote dans l'avion, on vous avait prévenu
L'illusion du pognon rend l'être humain tordu
La possession, les millions, c'est peut être là qu'on s'est perdu

Y a plus qu'à danser, sur les ruines du système
Y a plus qu'à danser, pour chasser nos peines
Y a plus qu'à danser, en attendant que ça revienne
Y a plus qu'à danser, yeah yeah yeah!

Y a plus qu'à danser, sur les ruines du système
Y a plus qu'à danser, pour chasser nos peines
Y a plus qu'à danser, en attendant que ça revienne
Y a plus qu'à danser, yeah yeah yeah!

Les costumes cravates nous font leur baratin
Il faut pas flipper puisqu'on vous dit que ce n'est rien
On sait qui allume le feu, on ne sait pas qui l'éteint
On sait d'où il part mais pas où va le train

Les ouragans, la famine, c'est loin de chez nous
Les opposants qu'on assassine un peu partout
La stratégie du chaos, l'hégémonie du babtou
L'humanité à l'agonie, ça se passe chez nous

Ca brûle à gauche et ça explose à droite
Messieurs les présidents sortez le nez de vos stats
Dommages collatéraux, fallait bien que ça éclate
De nos jours, la vie se termine vite dans une boite

Y a plus qu'à danser, sur les ruines du système
Y a plus qu'à danser, pour chasser nos peines
Y a plus qu'à danser, en attendant que ça revienne
Y a plus qu'à danser, yeah yeah yeah!

Y a plus qu'à danser, sur les ruines du système
Y a plus qu'à danser, pour chasser nos peines
Y a plus qu'à danser, en attendant que ça revienne
Y a plus qu'à danser, yeah yeah yeah!

Les nouvelles sont mauvaises d'où qu'elles viennent
La terre pleure, la terre crie, la terre saigne
Moins de love, plus de guerre, plus de haine
Voilà les fruits de ce qu'on nous enseigne

Un monde sans pitié, sans solidarité
Un monde égoïste, qui se dit civilisé
Un monde imbécile, truffé de cupidité
Avide et stupide au point de s'entretuer

On parle de crise économique ou de la fin des temps
Aucun ne peut dire vraiment ce qui nous attend
Ne cédons pas à la panique, laissons nous crever lentement
Voilà le monde qu'ils laisseront à leurs enfants

Y a plus qu'à danser, sur les ruines du système
Y a plus qu'à danser, pour chasser nos peines
Y a plus qu'à danser, en attendant que ça revienne
Y a plus qu'à danser, yeah yeah yeah!

Y a plus qu'à danser, sur les ruines du système
Y a plus qu'à danser, pour chasser nos peines
Y a plus qu'à danser, en attendant que ça revienne
Y a plus qu'à danser, yeah yeah yeah!

Original soldat, Belleville soldat, Uman soldat!

Babylon

Ja, Boss!
Belleville Soldat, Raggamuffin Soldat, original Uman Soldat
Vergiss deine Sorgen und tanze! Tanz!

An der Frontlinie fallen die Soldaten wie die Fliegen
Die Nachrichten legen jeden Abend noch einen drauf
Die Info-Stars sind nicht schüchtern
Ihnen geht nie die Munition aus, sie haben immer eine Patrone

Der Dollar stürzt ab, der Euro spielt sich auf
Und die Welt gönnt sich eine Fahrt im Riesenrad
Der grollende Donner würde selbst einen Weisen verrückt machen
Doch es ist schon ewig her, dass der Mensch auf Knien lebt

Wessen Schuld ist es, wenn unsere Werte an Wert verlieren?
Es gibt keinen Piloten mehr im Flugzeug, wir hatten euch gewarnt
Die Illusion des Geldes macht den Menschen verdreht
Der Besitz, die Millionen, vielleicht haben wir uns da verloren

Man kann nur noch tanzen, auf den Ruinen des Systems
Man kann nur noch tanzen, um unsere Sorgen zu vertreiben
Man kann nur noch tanzen, während man wartet, dass es zurückkommt
Man kann nur noch tanzen, yeah yeah yeah!

Man kann nur noch tanzen, auf den Ruinen des Systems
Man kann nur noch tanzen, um unsere Sorgen zu vertreiben
Man kann nur noch tanzen, während man wartet, dass es zurückkommt
Man kann nur noch tanzen, yeah yeah yeah!

Die Anzugträger erzählen uns ihr Geschwätz
Keine Panik, denn man sagt euch ja, es ist nichts
Man weiß, wer das Feuer legt, man weiß nicht, wer es löscht
Man weiß, wo er abfährt, aber nicht, wohin der Zug fährt

Die Hurrikans, die Hungersnot, das ist weit weg von uns
Die Oppositionellen, die man überall ermordet
Die Strategie des Chaos, die Hegemonie des Babtou
Die Menschheit im Todeskampf, das passiert bei uns

Es brennt links und es explodiert rechts
Meine Herren Präsidenten, nehmt die Nase aus euren Statistiken
Kollateralschäden, es musste ja explodieren
Heutzutage endet das Leben schnell in einer Kiste

Man kann nur noch tanzen, auf den Ruinen des Systems
Man kann nur noch tanzen, um unsere Sorgen zu vertreiben
Man kann nur noch tanzen, während man wartet, dass es zurückkommt
Man kann nur noch tanzen, yeah yeah yeah!

Man kann nur noch tanzen, auf den Ruinen des Systems
Man kann nur noch tanzen, um unsere Sorgen zu vertreiben
Man kann nur noch tanzen, während man wartet, dass es zurückkommt
Man kann nur noch tanzen, yeah yeah yeah!

Die Nachrichten sind schlecht, woher sie auch kommen
Die Erde weint, die Erde schreit, die Erde blutet
Weniger Liebe, mehr Krieg, mehr Hass
Das sind die Früchte dessen, was man uns lehrt

Eine Welt ohne Mitleid, ohne Solidarität
Eine egoistische Welt, die sich zivilisiert nennt
Eine dumme Welt, gespickt mit Gier
Gierig und dumm bis zum Punkt, sich gegenseitig umzubringen

Man spricht von Wirtschaftskrise oder vom Ende der Zeiten
Keiner kann wirklich sagen, was uns erwartet
Verfallen wir nicht in Panik, lassen wir uns langsam krepieren
Das ist die Welt, die sie ihren Kindern hinterlassen werden

Man kann nur noch tanzen, auf den Ruinen des Systems
Man kann nur noch tanzen, um unsere Sorgen zu vertreiben
Man kann nur noch tanzen, während man wartet, dass es zurückkommt
Man kann nur noch tanzen, yeah yeah yeah!

Man kann nur noch tanzen, auf den Ruinen des Systems
Man kann nur noch tanzen, um unsere Sorgen zu vertreiben
Man kann nur noch tanzen, während man wartet, dass es zurückkommt
Man kann nur noch tanzen, yeah yeah yeah!

Original Soldat, Belleville Soldat, Uman Soldat!