Pas de justice, Pas de paix - Uman translation in German

Pas de justice, Pas de paix

Pas de justice, pas de paix

Je voudrais pas être dans ta tête, ni sous ton képi
J'rentrerais pas dans l'uniforme, il est bien trop p'tit
J'nais pas l'arme d'un chien de garde, ni celle d'un anti
J'resterais débrouillard, pas vu pas pris
Servir et protéger ne sont qu'des vues de l'esprit
Et toi t'es le bras armé, (des ...?)
Je n'porte pas de galon, j'emmerde la hiérarchie
Et quand j'te vois, je fais des rêves d'anarchie
C'est sans doute le bruit des bottes qui t'aura abruti
Qui fait qu'aujourd'hui le peuple est ton ennemi
Tu t'en prends aux libertées, baillonne la démocratie
Mais quand on t'interdit, je désobéis

Ca va faire mal
Aie aie aie aie aie aie aie
Ils font pas dans l'détail
Aie aie aie aie aie aie aie
Y'aura des représailles
Aie aie aie aie aie aie aie
Et ce sera brutal
Aie aie aie aie aie aie aie

On croise la police partout, la justice nulle part
Oppression, repression sont les moteurs de l'histoire
C'est la valse des gyrophares quand le peuple en a marre
Si c'est pas assez, ils enverront les chars
Une poignée d'être humains en contrôle des milliards
On nous assommes de mensonges, qu'on veut bien croire
Esclave de l'espoir et du désespoir
Y'en a marre, y'en a marre
Alors sire leur pompes pendant qu'je fume mon pétard
Fais leur sales besognes, et soit leur clébard
Moi je reste dans les tranchées il n'est jamais trop tard
Mon seul étendard, est un drapeau noir

Ca va faire mal
Aie aie aie aie aie aie aie
Ils font pas dans l'détail
Aie aie aie aie aie aie aie
Y'aura des représailles
Aie aie aie aie aie aie aie
Et ce sera brutal
Aie aie aie aie aie aie aie

A coups de bombes lacrymo tu gaze nos idéaux
Y'a pas à dire, toi t'a l'étoffe des héros
Combien on te paye, pour faire ce sal boulot
Et ca fait quoi, d'être du côté des salauds
Perso j'embrasse pas les flics, je laisse ça à (...?)
A droite comme à gauche même politique de facho
Quand on ouvre nos gueules, l'état sort ses crocs
Le premier qui montre les dents est souvent un escroc
Ca sent l'émeute, l'hiver sera chaud
Tout les coups sont permis, surveille ton dos
Oeil pour oeil, dent pour dent ils ne sont pas réglos
Dis toi que la résistance n'est jamais au repos

Ca va faire mal
Aie aie aie aie aie aie aie
Ils font pas dans l'détail
Aie aie aie aie aie aie aie
Y'aura des représailles
Aie aie aie aie aie aie aie
Et ce sera brutal
Aie aie aie aie aie aie aie

Keine Gerechtigkeit, Kein Frieden

Keine Gerechtigkeit, kein Frieden

Ich möchte nicht in deinem Kopf sein, noch unter deiner Mütze
Ich würde nicht in die Uniform passen, sie ist viel zu klein
Ich habe weder die Waffe eines Wachhundes, noch die eines Gegners
Ich bleibe einfallsreich, nicht gesehen, nicht gefasst
Dienen und Schützen sind nur Hirngespinste
Und du bist der bewaffnete Arm, (der ...?)
Ich trage keine Rangabzeichen, ich scheiß auf die Hierarchie
Und wenn ich dich sehe, träume ich von Anarchie
Es ist zweifellos der Lärm der Stiefel, der dich verdummt hat
Der dazu führt, dass heute das Volk dein Feind ist
Du greifst die Freiheiten an, knebelst die Demokratie
Aber wenn du etwas verbietest, gehorche ich nicht

Das wird weh tun
Aie aie aie aie aie aie aie
Sie sind nicht zimperlich
Aie aie aie aie aie aie aie
Es wird Vergeltung geben
Aie aie aie aie aie aie aie
Und es wird brutal sein
Aie aie aie aie aie aie aie

Man trifft die Polizei überall, die Gerechtigkeit nirgends
Unterdrückung, Repression sind die Motoren der Geschichte
Es ist der Walzer der Blaulichter, wenn das Volk die Nase voll hat
Wenn das nicht reicht, schicken sie die Panzer
Eine Handvoll Menschen kontrolliert Milliarden
Man betäubt uns mit Lügen, die wir nur zu gern glauben
Sklave der Hoffnung und der Verzweiflung
Ich hab's satt, ich hab's satt
Also leck ihre Stiefel, während ich meinen Joint rauche
Mach ihre Drecksarbeit und sei ihr Köter
Ich bleibe in den Schützengräben, es ist nie zu spät
Mein einziges Banner ist eine schwarze Flagge

Das wird weh tun
Aie aie aie aie aie aie aie
Sie sind nicht zimperlich
Aie aie aie aie aie aie aie
Es wird Vergeltung geben
Aie aie aie aie aie aie aie
Und es wird brutal sein
Aie aie aie aie aie aie aie

Mit Tränengasbomben vernebelst du unsere Ideale
Man muss schon sagen, du hast das Zeug zum Helden
Wie viel zahlen sie dir, um diese Drecksarbeit zu machen?
Und wie fühlt es sich an, auf der Seite der Schweinehunde zu sein?
Ich persönlich küsse keine Bullen, das überlasse ich (...?)
Ob rechts oder links, dieselbe Fascho-Politik
Wenn wir unser Maul aufmachen, zeigt der Staat seine Zähne
Der Erste, der die Zähne zeigt, ist oft ein Betrüger
Es riecht nach Aufruhr, der Winter wird heiß
Alle Mittel sind erlaubt, pass auf deinen Rücken auf
Auge um Auge, Zahn um Zahn, sie spielen nicht fair
Sag dir, dass der Widerstand niemals ruht

Das wird weh tun
Aie aie aie aie aie aie aie
Sie sind nicht zimperlich
Aie aie aie aie aie aie aie
Es wird Vergeltung geben
Aie aie aie aie aie aie aie
Und es wird brutal sein
Aie aie aie aie aie aie aie