Lyrics and translation Umano - El Viento Malo

El Viento Malo

Es una ráfaga que pronto se acerca
Un viento maligno que toca tu puerta
Todos se esconden cuando ya está muy cerca
El viento malo que en tu sangre se inserta
A las orillas del triste río mantaro
Transnacionales nos infectan con mucho descaro
Este es el mal que está infectando a la Oroya
La vida es un cero el metal es la joya
Un poblado más silento respirando todo el plomo
Esperando a la muerte trabajando y con aplomo
Una ciudad que duerme entre los mortuorios
Con mucha anemia y problemas respiratorios
Un viento cochino de flecos amarillos
Que derrite las cometas con las que juegan los niños
Con plomo en la sangre por el sucio metal
Que se transmite mediante el cordón umbilical

El viento malo llega y todo es en vano
Llega y destruye el mañana de un mundo sano
El ser humano el cáncer está que empolla
Llegó a la luna y no pudo salvar la oroya

El viento malo llega y todo es en vano
Llega y destruye el mañana de un mundo sano
El ser humano el cáncer está que empolla
Llegó ala luna y no pudo salvar la oroya

No te das cuenta que el planeta está sufriendo
Y que los niños de allá afuera
Están oscuros porque están muriendo padeciendo de un
Estado cíclico viviendo en el infierno por lo post-apocalíptico
Mientras se matan por firmar las concesiones
Hay un pueblo allá afuera buscando las soluciones
Son culpables de matar un cielo incontrastable
Volviendo el aire de las dos un elemento irrespirable
Detestable de un acto de pura liturgia
Si la vida vale menos que la puta metalurgia
Dónde está la iglesia o los estatales
O el Vaticano que está lleno de preciosos minerales
Dónde están los héroes que cuidan junín
Seguro este problema le sirvió pero como trampolín
Para llegar a lo más alto de este cruel estado
Que te engatuza por un voto y te deja abandonado

El viento malo llega y todo es en vano
Llega y destruye el mañana de un mundo sano
El ser humano el cáncer está que empolla
Llegó ala luna y no pudo salvar la oroya

El viento malo llega y todo es en vano
Llega y destruye el mañana de un mundo sano
El ser humano el cáncer está que empolla
Llegó a la luna y no pudo salvar la oroya

Plomo cobre zinc y mucha plata
Son los residuos que ha pulmones desbaratan
Anemia cáncer asma se desata
La minería ha esta gente está que mata

Plomo cobre zinc y mucha plata
Son los residuos que ha pulmones desbaratan
Anemia cáncer asma se desata
La minería ha esta gente está que mata

Ser humano los olvidados toman venganza
Aléjate del viento malo
De la chimenea más alta de Sudamérica
Esa que aleja a los niños
Y que a las 12 del día bota un aire irrespirable
Ellos no están solos
Venimos por ellos.

Le Mauvais Vent

C'est une rafale qui approche rapidement
Un vent maléfique qui frappe à ta porte
Tout le monde se cache quand il est très proche
Le mauvais vent qui pénètre dans ton sang
Sur les rives de la triste rivière Mantaro
Les multinationales nous infectent avec beaucoup d'audace
C'est le mal qui infecte La Oroya
La vie est un zéro, le métal est le joyau
Un village plus silencieux respirant tout le plomb
Attendant la mort, travaillant avec calme
Une ville qui dort parmi les morgues
Avec beaucoup d'anémie et de problèmes respiratoires
Un vent sale avec des franges jaunes
Qui fait fondre les comètes avec lesquelles les enfants jouent
Du plomb dans le sang à cause du métal sale
Qui se transmet par le cordon ombilical

Le mauvais vent arrive et tout est vain
Il arrive et détruit l'avenir d'un monde sain
L'être humain, le cancer, est en train de couver
Il est arrivé sur la lune et n'a pas pu sauver La Oroya

Le mauvais vent arrive et tout est vain
Il arrive et détruit l'avenir d'un monde sain
L'être humain, le cancer, est en train de couver
Il est arrivé sur la lune et n'a pas pu sauver La Oroya

Tu ne réalises pas que la planète souffre
Et que les enfants là-bas
Sont sombres parce qu'ils meurent, souffrant d'un
État cyclique, vivant en enfer à cause du post-apocalyptique
Alors qu'ils se tuent pour signer les concessions
Il y a un peuple là-bas qui cherche des solutions
Ils sont coupables d'avoir tué un ciel immuable
Rendant l'air des deux un élément irrespirable
Detestable, un acte de pure liturgie
Si la vie vaut moins que la putain de métallurgie
Où est l'église ou les fonctionnaires
Ou le Vatican qui est plein de minerais précieux
Où sont les héros qui protègent Junín
Ce problème lui a sûrement servi, mais comme un tremplin
Pour atteindre le sommet de cet État cruel
Qui te berce de promesses pour un vote et te laisse abandonné

Le mauvais vent arrive et tout est vain
Il arrive et détruit l'avenir d'un monde sain
L'être humain, le cancer, est en train de couver
Il est arrivé sur la lune et n'a pas pu sauver La Oroya

Le mauvais vent arrive et tout est vain
Il arrive et détruit l'avenir d'un monde sain
L'être humain, le cancer, est en train de couver
Il est arrivé sur la lune et n'a pas pu sauver La Oroya

Plomb, cuivre, zinc et beaucoup d'argent
Ce sont les déchets qui détruisent les poumons
Anémie, cancer, asthme se déchaînent
L'industrie minière tue ces gens

Plomb, cuivre, zinc et beaucoup d'argent
Ce sont les déchets qui détruisent les poumons
Anémie, cancer, asthme se déchaînent
L'industrie minière tue ces gens

L'être humain, les oubliés, prennent leur revanche
Éloigne-toi du mauvais vent
De la cheminée la plus haute d'Amérique du Sud
Celle qui éloigne les enfants
Et qui à midi crache un air irrespirable
Ils ne sont pas seuls
Nous venons pour eux.