Lyrics and translation Umano - La Última Lágrima

La Última Lágrima

Madre una vos me dice matate que me vaya de este mundo
Y te deje en paz para que puedas hacer tu vida
Que me vaya y que sea la ultima lagrima que votes por mi

Luego de tres años sumergido en los barrotes
Tengo clara mi visión y una misión, aunque no lo notes.
Vengo pa ayudarte, para secarte las lagrimas
Con la recompensa para tus sensibles dadivas.
Madre no merezco ser tu hijo,
No desgastes tus rodillas, rezando a un crucifijo.
Me criaste bien, pero ame la delincuencia
Papa se fue con otra, ahí perdí yo la inocencia.
No es excusa, pero perdí la cordura,
Mientras tú ganas un preso acompañado de tortura.
Ignorando, tu presencia aquí mi lado
Que me amaba y me curaba este pecho ensangrentado.
Con sangre de inocentes con sangre de matanza
Con dinero pa comer, pero invertido en mi fianza.
Para que, solo pa apretar
Para luego de fumar, no volverte a extrañar.
Madre, madre de acero
Abrazada de la llanta para que no lleve el patrullero.
Una voz me dice matate
Deja a tu madre en paz y de una vez disparate.
Tengo al demonio enquistado,
Es un cáncer que te matara si no te alejas de mi lado.
Solo márchate y listo.
Que sea la última lagrima y olvídate que existo.

Deja de llorar abrazando ese barrote
En este mar de llanto me fugare en un bote
Para siempre a la tierra de las ánimas.

Y yo desde abajo secare tu ultima lagrima. (bis)

Ese soy yo, el que a ti te ah defraudado.
Ese soy yo, el que a ti te ah avergonzado.
Ese soy yo el que no encuentra razones,
Para alegrar tu vida y de una vez tu me perdones.
Madre, voy a quitarme este peso
Por vanagloriarme de haber estado preso.
Por acciones y lesiones, que te pasan la factura,
Mi partida garantiza el fin de tu tortura.
El final de tu cruz de hierro,
De policías que te maltrataban como a un perro.
Mientras yo adentro, jactándome de la condena
Preparando mi salida y una próxima faena.
Una voz me dice matate
De las garras de este vicio de una vez escápate.
Lárgate, solo existe esa salida,
Para que mama pueda rehacer su vida.
Tengo el arma y nunca me fallo el dedo
Con varios fríos que me garantizan que si puedo.
Que desean ver justicia,
Que desean ver un mundo expectorado de malicia.
Me criaste bien pero yo me porte mal
Tengo el fierro en la sien para adelantar mi funeral

Madre Solo márchate y listo.
Que sea la última lagrima y olvídate que existo

Deja de llorar abrazando ese barrote
En este mar de llanto me fugare en un bote
Para siempre a la tierra de las ánimas.
Y yo desde abajo secare tu ultima lagrima. (bis)

MADRE LA ÚLTIMA VEZ QUE LLORAS POR MI LO SIENTO NO ME CRIASTE MAL FUI YO SIMPLEMENTE YO EL QUE QUIZO ESTAR EN LA CALLE Y DEJARME CAER POR LA DROGA Y LA DELINCUENCIA MADRE NO TE MERECES ESTO ESTO ES LA ULTIMA LAGRIMA QUE VAS A SOLATR POR MI

MADRE TE AMO TE QUIERO CUIDATE MAMA TE LO JURO ...

La Dernière Larme

Maman, une voix me dit de me tuer, de quitter ce monde,
Et de te laisser en paix pour que tu puisses refaire ta vie.
Que je parte et que ce soit la dernière larme que tu verses pour moi.

Après trois ans plongé derrière les barreaux,
Ma vision est claire et j'ai une mission, même si tu ne le remarques pas.
Je viens pour t'aider, pour sécher tes larmes,
Avec la récompense pour tes sensibles dons.
Maman, je ne mérite pas d'être ton fils,
N'use pas tes genoux à prier un crucifix.
Tu m'as bien élevé, mais j'ai aimé la délinquance,
Papa est parti avec une autre, c'est là que j'ai perdu mon innocence.
Ce n'est pas une excuse, mais j'ai perdu la raison,
Pendant que tu gagnes un prisonnier accompagné de torture.
Ignorant ta présence ici à mes côtés,
Toi qui m'aimais et soignais cette poitrine ensanglantée.
Avec le sang d'innocents, avec le sang du massacre,
Avec de l'argent pour manger, mais investi dans ma caution.
Pour quoi faire, juste pour serrer,
Pour après avoir fumé, ne plus avoir à te regretter.
Maman, maman d'acier,
Accrochée au pneu pour que la voiture de police ne m'emmène pas.
Une voix me dit de me tuer,
Laisse ta mère en paix et fous-toi en l'air une bonne fois pour toutes.
J'ai le démon en moi,
C'est un cancer qui te tuera si tu ne t'éloignes pas de moi.
Pars, tout simplement.
Que ce soit la dernière larme et oublie que j'existe.

Arrête de pleurer en serrant ce barreau,
Dans cette mer de larmes, je m'échapperai dans un bateau,
Pour toujours, vers le pays des âmes.

Et moi, d'en bas, je sécherai ta dernière larme. (bis)

C'est moi, celui qui t'a déçu.
C'est moi, celui qui t'a fait honte.
C'est moi qui ne trouve aucune raison,
Pour égayer ta vie et que tu me pardonnes enfin.
Maman, je vais me débarrasser de ce poids,
Pour m'être vanté d'avoir été en prison.
Pour des actes et des blessures, dont tu payes la facture,
Mon départ garantit la fin de ton supplice.
La fin de ta croix de fer,
Des policiers qui te maltraitaient comme un chien.
Pendant que j'étais à l'intérieur, me vantant de ma condamnation,
Préparant ma sortie et un prochain méfait.
Une voix me dit de me tuer,
Échappe-toi une bonne fois pour toutes des griffes de ce vice.
Va-t'en, c'est la seule issue,
Pour que maman puisse refaire sa vie.
J'ai l'arme et mon doigt ne m'a jamais fait défaut,
Avec plusieurs âmes froides qui me garantissent que je peux le faire.
Qui veulent voir la justice rendue,
Qui veulent voir un monde débarrassé de la méchanceté.
Tu m'as bien élevé, mais je me suis mal comporté,
J'ai le flingue sur la tempe pour avancer mes funérailles.

Maman, pars, tout simplement.
Que ce soit la dernière larme et oublie que j'existe.

Arrête de pleurer en serrant ce barreau,
Dans cette mer de larmes, je m'échapperai dans un bateau,
Pour toujours, vers le pays des âmes.
Et moi, d'en bas, je sécherai ta dernière larme. (bis)

MAMAN, LA DERNIÈRE FOIS QUE TU PLEURES POUR MOI, JE SUIS DÉSOLÉ, TU NE M'AS PAS MAL ÉLEVÉ, C'EST MOI, SIMPLEMENT MOI QUI AI VOULU ÊTRE DANS LA RUE ET ME LAISSER ALLER À LA DROGUE ET À LA DÉLINQUANCE. MAMAN, TU NE MÉRITES PAS ÇA, C'EST LA DERNIÈRE LARME QUE TU VAS VERSER POUR MOI.

MAMAN, JE T'AIME, JE T'ADORE, PRENDS SOIN DE TOI MAMAN, JE TE LE JURE...