Lyrics and French translation Umaria - Rangume

Rangume

මේ ගීයට ගී පද තව නෑ මා ලිව්වේ
ඒ සුන්දර දවසට ඔබ හා මා යන්නේ
හිත ගින්දර නිවන්න අප හෙට හමුවන්නේ
මේ ලෝකේ මා හා තව නෑ ලත වෙන්නේ

විඳින්නේ, සිතන්නේ, අසන්නේ
කියන්නේ, මා ලියු පෙම් ගීතේ

විඳින්නේ, සිතන්නේ, අසන්නේ
කියන්නේ, මා ලියු පෙම් ගීතේ

මේ සිහිනේ,
නෑ මා නින්දේ දී වින්දේ
ඒ දවසේ,
ඔබ නෑ මා මුව සිප ගත්තේ
ඔබ හමුවේ,
මා මේ ලෝකය දැකගත්තේ
මේ රැඟුමේ,
අවසානය නෑ අපිවත් දුටුවේ

රෑ අඳුරේ ඔබ මා අතගෙන සැනසුවේ
ඒ මොහොතේ නුඹ මා සිත ගෙන දිය කෙරුවේ
හෙට දවසෙ මල් මල් යායක් යළි පිපුනේ
මේ ගීයේ අර්ථය නෑ මා තව දන්නේ

විඳින්නේ, සිතන්නේ, අසන්නේ
කියන්නේ, මා ලියු පෙම් ගීතේ

විඳින්නේ, සිතන්නේ, අසන්නේ
කියන්නේ, මා ලියු පෙම් ගීතේ

මේ සිහිනේ,
නෑ මා නින්දේ දී වින්දේ
ඒ දවසේ,
ඔබ නෑ මා මුව සිප ගත්තේ
ඔබ හමුවේ,
මා මේ ලෝකය දැකගත්තේ
මේ රැඟුමේ,
අවසානය නෑ අපිවත් දුටුවේ

Rangume

Il n'y a pas d'autres mots pour cette chanson que ceux que j'ai écrits
Nous allons vers ce jour magnifique, toi et moi
Nous nous retrouverons demain pour éteindre le feu de mon cœur
Dans ce monde, je n'ai plus de raison de me languir

Nous savourons, nous pensons, nous écoutons
Nous disons, la chanson d'amour que j'ai écrite

Nous savourons, nous pensons, nous écoutons
Nous disons, la chanson d'amour que j'ai écrite

Dans ce rêve,
Je n'ai pas vécu dans mon sommeil
Ce jour-là,
Tu n'as pas embrassé ma bouche
En ta présence,
J'ai vu ce monde
Dans cette performance,
Nous n'avons pas vu la fin non plus

Dans l'obscurité de la nuit, tu m'as tenu la main et apaisé
A ce moment-là, tu as pris mon cœur et l'as éteint
Le lendemain, un jardin de fleurs a refleuri
Je ne comprends pas le sens de cette chanson

Nous savourons, nous pensons, nous écoutons
Nous disons, la chanson d'amour que j'ai écrite

Nous savourons, nous pensons, nous écoutons
Nous disons, la chanson d'amour que j'ai écrite

Dans ce rêve,
Je n'ai pas vécu dans mon sommeil
Ce jour-là,
Tu n'as pas embrassé ma bouche
En ta présence,
J'ai vu ce monde
Dans cette performance,
Nous n'avons pas vu la fin non plus