Kalbim Acıdı - Kâzım Koyuncu , Umay Umay translation in German

Kalbim Acıdı

Awi şüule goulu daği daği
Dido miğun guis derdi meraği
Oüomdğulas si şekeri ma yaği
Domçvi do domxali gyuli çkimi
Ağre odas perde kogevoüidi
İzmocesti alis dologaüidi
Gomüuwxişi mgarinis yevuüidi
Si domövi do domxali gyuli çkimi
Bazi bazi gelaiûi noğaşa
Vixosarûi baba süaniş ûüobaşa
Gyuli çkimi si var ida başkaşa
Çkimire do giçkitas gyuli çkimi

Mein Herz tut weh

Meine Wunde schmerzt, hügelauf, hügelab
Kein Heilmittel fand ich bisher für mein Leid
Honig und Butter, wie Zucker und Öl
Sind nicht für mich, mein Herz, es schmerzt mich
Das Vorhaus wurde stets geputzt und versiegelt
Die hölzerne Eingangsschwelle wurde gefegt
Die glitzernden Steinfußböden wurden brüniert
Für wen wohl? Mein Herz, es schmerzt mich
Komm ab und zu nach Süden zur Sonne
Kommt der Papa, brüllt unwahre Worte hinauf
Vermutlich ein anderer Grund, mein Herz?
Denn auch das wurde mein Verlust, mein Herz schmerzt