Lyrics and translation Umay Umay - Affet

Affet

Affet kendini, kirilan gururu affet
Yapma ne olur kirilan gururu affet

Gözüne yapisip kuruyan yasi
Kalbine oturan siyah kisi
Askini sirtindan vuran tasi affet

Bunu yap! ölmüycez tamam mi
Çok küstügün, terkettigin, yirtip attigin siirini affet
Kalemi kanatan defterleri
Sesini vuran ask sarkilarini
Içini acitan karanligi, vazgeçtigin yatagini affet

Yapma nolur nolur affet
Onlar incinir elbet
Yapma nolur bekle sabret
Hayat utanir elbet
Ask vurur gögsüm yikilmaz
Siir onlari yakmaz

O korkak büyücülerin yikadigi rüyalar
A-A sana uymaz artik
O korkak masalcilarin oynadigi oyunlar
A-A sana uymaz artik
O korkak gecelerin palavradan sevismeleri
Olmaza-A sana uymaz artik

Bosver, bosver onlari kirilan aynayi affet
Imm kizma aynaya, kanayan yaralari affet
Yüzünü çarptigin duvarlari
Paçanana bulasan çamurlari
Saçini kesen pis krallari
Kirilan bilegi kalbini affet

Mavi teninde yalniz kalmis
Hasret yarasi kabuk baglamis
Islattigi yastik sararmis
Yagmurlardan çok aglamis

O daglari, utançlari
Yetim kalmis çarsaflari
Annemizin duasini
Canin isterse beni de affet

Ben hala
Dönecek yerim de kalmamis ya diyenlerle sevisiyorum
Affet kendini
Bik onlardan
Birak onlari

Pardon

Pardonnez-vous, pardonnez votre fierté brisée
Ne le faites pas, s'il vous plaît, pardonnez votre fierté brisée

Les larmes qui se sont desséchées sur vos yeux
La noirceur qui s'est installée dans votre cœur
Pardonnez la pierre qui a frappé votre amour dans le dos

Faites-le ! On ne va pas mourir, d'accord ?
Pardonnez le poème que vous avez tant détesté, abandonné, déchiré
Les carnets qui ont entaillé la plume
Les chansons d'amour qui ont étouffé votre voix
Pardonnez les ténèbres qui vous ont fait souffrir, le lit que vous avez abandonné

Ne le faites pas, s'il vous plaît, pardonnez
Ils seront blessés, bien sûr
Ne le faites pas, s'il vous plaît, attendez, soyez patient
La vie aura honte, bien sûr
L'amour frappe ma poitrine, elle ne s'effondrera pas
Le poème ne les brûlera pas

Les rêves que ces sorciers lâches ont lavés
A-A ne te conviennent plus
Les jeux que ces conteurs lâches ont joués
A-A ne te conviennent plus
Leurs baisers fades de ces nuits lâches
A-A ne te conviennent plus

Laisse tomber, laisse tomber, pardonnez le miroir brisé
Ne sois pas en colère contre le miroir, pardonnez les blessures qui saignent
Les murs contre lesquels tu as frappé ton visage
La boue que tu as retrouvée sur tes pantalons
Les mauvais rois qui ont coupé tes cheveux
Pardonnez ton poignet brisé, ton cœur

Sur ta peau bleue, tu es resté seul
La plaie de la nostalgie a cicatrisé
L'oreiller mouillé l'a enveloppé
Tu as beaucoup pleuré, plus que la pluie

Ces montagnes, ces humiliations
Les draps orphelins
La prière de notre mère
Si tu veux, pardonnez-moi aussi

Je suis toujours
J'embrasse encore ceux qui disent qu'ils n'ont plus d'endroit où aller
Pardonnez-vous
Assez d'eux
Laissez-les