Lyrics and translation Umay Umay - Affet

Affet

Affet kendini, kirilan gururu affet
Yapma ne olur kirilan gururu affet

Gözüne yapisip kuruyan yasi
Kalbine oturan siyah kisi
Askini sirtindan vuran tasi affet

Bunu yap! ölmüycez tamam mi
Çok küstügün, terkettigin, yirtip attigin siirini affet
Kalemi kanatan defterleri
Sesini vuran ask sarkilarini
Içini acitan karanligi, vazgeçtigin yatagini affet

Yapma nolur nolur affet
Onlar incinir elbet
Yapma nolur bekle sabret
Hayat utanir elbet
Ask vurur gögsüm yikilmaz
Siir onlari yakmaz

O korkak büyücülerin yikadigi rüyalar
A-A sana uymaz artik
O korkak masalcilarin oynadigi oyunlar
A-A sana uymaz artik
O korkak gecelerin palavradan sevismeleri
Olmaza-A sana uymaz artik

Bosver, bosver onlari kirilan aynayi affet
Imm kizma aynaya, kanayan yaralari affet
Yüzünü çarptigin duvarlari
Paçanana bulasan çamurlari
Saçini kesen pis krallari
Kirilan bilegi kalbini affet

Mavi teninde yalniz kalmis
Hasret yarasi kabuk baglamis
Islattigi yastik sararmis
Yagmurlardan çok aglamis

O daglari, utançlari
Yetim kalmis çarsaflari
Annemizin duasini
Canin isterse beni de affet

Ben hala
Dönecek yerim de kalmamis ya diyenlerle sevisiyorum
Affet kendini
Bik onlardan
Birak onlari

Прости

Прости себя, прости свою уязвленную гордость
Не делай этого, прошу, прости свою уязвленную гордость

Прилипшие к твоим глазам высохшие слезы
Черная фигура, поселившаяся в твоем сердце
Камень, ударивший в спину твою любовь, прости

Сделай это! Мы же не умрем, правда?
Прости свои стихи, на которые ты так сильно обиделся, которые ты бросил, разорвал и выкинул
Тетради, ранившие твое перо
Любовные песни, которые терзали твой голос
Мучающую тебя темноту, кровать, от которой ты отказался, прости

Не делай этого, прошу, прости
Им, конечно же, будет больно
Не делай этого, прошу, жди, терпи
Жизнь обязательно этого постыдится
Любовь бьет, но моя грудь не рухнет
Стихи их не сожгут

Сны, которые отравили эти трусливые колдуны
Тебе больше не подходят
Игры, в которые играли эти трусливые сказочники
Тебе больше не подходят
Пустые любовные игры этих трусливых ночей
Больше не подходят тебе

Забудь, забудь их, прости разбитое зеркало
Не злись на зеркало, прости кровоточащие раны
Стены, о которые ты разбил свое лицо
Грязь, прилипшую к твоим штанам
Гадких королей, отрезавших твои волосы
Сломанное запястье, свое сердце, прости

На твоей голубой коже осталась одна
Рана тоски покрылась коркой
Пропитанная слезами подушка пожелтела
Ты плакал больше, чем шли дожди

Эти горы, стыд
Осиротевшие простыни
Молитву нашей матери
Если захочешь, прости и меня

Я все еще
Занимаюсь любовью с теми, кто говорит, что у них не осталось места, куда вернуться
Прости себя
Устань от них
Оставь их