Odio - Umberto Bindi translation in German

Odio

(Odio... odio... odio.)
Dopo l'amor
Che sembrava non dovesse finir
Non esiste sentimento per me
Che mi possa ancora vincere a te
Non puoi essere un'amica, lo so,
Non c'è affetto che preservare potrò:
Ricordandoti ti odio. Ti odio.
Non ci son lacrime per me,
Non un sospiro,
Più nulla che possa ancor donarmi un brivido per te
Di desiderio,
Soltanto l'odio mi brucia il cuor.
Dopo l'amor
Non rimasero dolcezze o dolor,
Non c'è velo di rimpianto per te,
Non un'ombra di tristezza per me,
Non c'è un po' di nostalgia né pietà,
Non c'è pianto che calmarmi potrà:
Ricordandoti ti odio. Ti odio.
L'amor che passò maledirò
Ma perdonar non ti potrò.
Tutto passa. Resta l'odio.
(L'odio... l'odio... l'odio)
Dopo l'amor c'è l'odio.

Hass

(Hass... Hass... Hass.)
Nach der Liebe
Die schien, nie würde sie enden
Kein Gefühl existiert für mich
Das mich jemals noch zu dir ziehen kann
Du kannst keine Freundin sein, ich weiß
Keine Zuneigung kann ich bewahren
Erinnernd an dich hasse ich dich. Ich hasse dich.
Keine Tränen gibt es für mich
Keinen Seufzer
Nichts mehr, das mir noch einen Schauer für dich schenken könnte
Des Verlangens
Nur der Hass brennt mein Herz.
Nach der Liebe
Blieben keine Zärtlichkeiten oder Schmerz
Kein Schleier des Bedauerns für dich
Kein Schatten von Traurigkeit für mich
Keine Spur von Nostalgie oder Mitleid
Kein Weinen wird mich je beruhigen können
Erinnernd an dich hasse ich dich. Ich hasse dich.
Die Liebe, die verging, verfluche ich
Doch verzeihen kann ich dir nicht.
Alles vergeht. Der Hass bleibt.
(Der Hass... der Hass... der Hass)
Nach der Liebe kommt der Hass.