Lyrics and translation Umberto Bindi - Odio

Odio

(Odio... odio... odio.)
Dopo l'amor
Che sembrava non dovesse finir
Non esiste sentimento per me
Che mi possa ancora vincere a te
Non puoi essere un'amica, lo so,
Non c'è affetto che preservare potrò:
Ricordandoti ti odio. Ti odio.
Non ci son lacrime per me,
Non un sospiro,
Più nulla che possa ancor donarmi un brivido per te
Di desiderio,
Soltanto l'odio mi brucia il cuor.
Dopo l'amor
Non rimasero dolcezze o dolor,
Non c'è velo di rimpianto per te,
Non un'ombra di tristezza per me,
Non c'è un po' di nostalgia né pietà,
Non c'è pianto che calmarmi potrà:
Ricordandoti ti odio. Ti odio.
L'amor che passò maledirò
Ma perdonar non ti potrò.
Tutto passa. Resta l'odio.
(L'odio... l'odio... l'odio)
Dopo l'amor c'è l'odio.

Haine

(Haine... haine... haine.)
Après l'amour
Qui semblait ne jamais devoir finir
Il n'y a aucun sentiment pour moi
Qui puisse encore me vaincre pour toi
Tu ne peux pas être une amie, je sais,
Il n'y a pas d'affection que je puisse préserver :
En me souvenant de toi, je te hais. Je te hais.
Il n'y a pas de larmes pour moi,
Pas un soupir,
Plus rien qui puisse encore me donner un frisson pour toi
De désir,
Seule la haine me brûle le cœur.
Après l'amour
Il ne restait ni douceurs ni douleurs,
Il n'y a pas de voile de regret pour toi,
Pas une ombre de tristesse pour moi,
Il n'y a pas un soupçon de nostalgie ni de pitié,
Il n'y a pas de larmes qui puissent me calmer :
En me souvenant de toi, je te hais. Je te hais.
L'amour qui est passé, je maudirai
Mais je ne pourrai pas te pardonner.
Tout passe. La haine reste.
(La haine... la haine... la haine)
Après l'amour il y a la haine.