Lyrics and translation Umberto Bindi - Per un piccolo eroe

Per un piccolo eroe

Ti hanno dato una medaglia
Perché hai vinto una battaglia
T′hanno detto ch'eri grande
Quando hai perso braccia e gambe
E per questa tua vittoria
Ti hanno scritto nella storia
Poi han fatto un monumento
Per la polvere del tempo
Un eroe, chi fu?
E un "chi fu" non vive più

Ma non hanno scritto mai
Tutti i piccoli tuoi guai
E che tutto nella vita
Ti sfuggiva tra le dita
Le promesse che ogni sera
Poi cambiavano bandiera
E che un giorno per amore
Tu gridavi di dolore
Un eroe, chi fu?
E un "chi fu" non vive più

(Voglio farti un monumento
Per quei sogni andati a male
E per battaglie perse
Voglio farti generale
Voglio farti generale)

Non han scritto nella storia
Di quei giorni di miseria
Quando solo tra la gente
Ti sentivi come un coccio
Eri come un vecchio straccio
Per avere una ragione
Poi cercasti l′occasione
E per questo sei un "chi fu"
E un "chi fu" non vive più
Voglio farti generale

Pour un petit héros

On t'a donné une médaille
Parce que tu as gagné une bataille
On t'a dit que tu étais grand
Quand tu as perdu tes bras et tes jambes
Et pour cette victoire
On t'a inscrit dans l'histoire
Puis on a fait un monument
Pour la poussière du temps
Un héros, qui était-il ?
Et un "qui était-il" ne vit plus

Mais ils n'ont jamais écrit
Tous tes petits problèmes
Et que tout dans la vie
S'échappait entre tes doigts
Les promesses que chaque soir
Changeaient ensuite de drapeau
Et qu'un jour par amour
Tu criais de douleur
Un héros, qui était-il ?
Et un "qui était-il" ne vit plus

(Je veux te faire un monument
Pour ces rêves qui ont mal tourné
Et pour les batailles perdues
Je veux te faire général
Je veux te faire général)

Ils n'ont pas écrit dans l'histoire
De ces jours de misère
Quand seulement parmi les gens
Tu te sentais comme un tesson
Tu étais comme un vieux chiffon
Pour avoir une raison
Puis tu as cherché l'occasion
Et pour cela tu es un "qui était-il"
Et un "qui était-il" ne vit plus
Je veux te faire général