Lyrics and translation Umberto Bindi - Per un piccolo eroe

Per un piccolo eroe

Ti hanno dato una medaglia
Perché hai vinto una battaglia
T′hanno detto ch'eri grande
Quando hai perso braccia e gambe
E per questa tua vittoria
Ti hanno scritto nella storia
Poi han fatto un monumento
Per la polvere del tempo
Un eroe, chi fu?
E un "chi fu" non vive più

Ma non hanno scritto mai
Tutti i piccoli tuoi guai
E che tutto nella vita
Ti sfuggiva tra le dita
Le promesse che ogni sera
Poi cambiavano bandiera
E che un giorno per amore
Tu gridavi di dolore
Un eroe, chi fu?
E un "chi fu" non vive più

(Voglio farti un monumento
Per quei sogni andati a male
E per battaglie perse
Voglio farti generale
Voglio farti generale)

Non han scritto nella storia
Di quei giorni di miseria
Quando solo tra la gente
Ti sentivi come un coccio
Eri come un vecchio straccio
Per avere una ragione
Poi cercasti l′occasione
E per questo sei un "chi fu"
E un "chi fu" non vive più
Voglio farti generale

За маленького героя

Тебе дали медаль,
Ведь ты выиграла битву,
Тебе сказали, что ты великая,
Когда ты потеряла руки и ноги.
И за эту твою победу
Тебя вписали в историю.
Потом воздвигли монумент,
В прах времени обращенный.
Герой, кем он был?
А "кем был" – больше не жив.

Но не написали ни слова
О всех твоих маленьких бедах,
И что всё в жизни
Ускользало сквозь твои пальцы.
Обещания, что каждый вечер
Потом меняли свой флаг.
И что однажды из-за любви
Ты кричала от боли.
Герой, кем он был?
А "кем был" – больше не жив.

(Хочу воздвигнуть тебе памятник
За те мечты, что не сбылись,
И за проигранные битвы
Хочу сделать тебя генералом.
Хочу сделать тебя генералом.)

Не написали в истории
О тех днях нищеты,
Когда, одинокая среди людей,
Ты чувствовала себя осколком.
Ты была как старая тряпка,
Чтобы обрести смысл,
Ты искала возможности.
И поэтому ты – "кем была",
А "кем была" – больше не жива.
Хочу сделать тебя генералом.