Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta - Umberto Giordano , National Philharmonic Orchestra , Riccardo Chailly , Leo Nucci translation in French

Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta

Acte 3

MADDALENA
La mamma morta
M'hanno alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
Poi a notte alta
Io con Bersi errava,
Quando ad un tratto un livido bagliore
Guizza e rischiara innanzi a' passi miei
La cupa via! Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola! E intorno il nulla!
Fame e miseria! Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
E Bersi, buona e pura, di sua bellezza
Ha fatto un mercato, un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!

(Ad un tratto, nelle pupille di Maddalena
Si effonde una luce di suprema gioia)

Fu in quel dolore che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
Scendo da l'empireo,
Fa della terra un ciel!
Ah! Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"
E l'angelo si accosta,
Bacia, e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque. Io son già morta cosa!

MAGDALENA
¡Mataron a mi madre
En la puerta de mi alcoba;
Moría y me salvaba!
Después en plena noche
Anduve errante con Bersi,
Cuando de repente un lívido resplandor
Apareció y aclaró ante mis pasos
El oscuro camino. ¡Miro!
¡Mi hogar estaba en llamas!
¡Así me quedé sola! ¡Y a mi alrededor nada!
¡Hambre y miseria! ¡La necesidad, el peligro!
¡Caí enferma!
Y Bersi, buena y pura, traficó,
Mercadeó con su belleza para salvarme.
¡Llevo la desventura a quien me quiere!

(Y en un momento, las pupilas de Magdalena
Reflejan una gran alegría)

¡Fue entre aquel dolor como el amor llegó a mí!
Una voz llena de armonía me dijo:
"¡Vive todavía! ¡Yo soy la vida!
¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Yo recojo tus lágrimas!
¡Yo me encuentro en tu camino y te socorro!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Alrededor todo es sangre y barro?
¡Yo soy divino! ¡Soy el olvido!
Soy el dios que desciende
De las alturas
Y hace de la tierra un cielo!
Ah! ¡Yo soy el amor, yo soy el amor."
Y el ángel se acerca,
Besa y al besar, besa la muerte!
¡Mi cuerpo es el cuerpo de una moribunda!
¡Tómalo, pues! ¡Yo ya estoy muerta!

Andrea Chénier / Acte 3: La mamma morta

Acte 3

MADDALENA
Ma mère est morte
On l'a tuée devant la porte de ma chambre;
Elle mourait et me sauvait!
Puis, en pleine nuit,
J'errais avec Bersi,
Quand tout à coup une lueur livide
Fulgure et éclaire devant mes pas
La route sombre ! Je regarde !
Le lieu de mon berceau brûlait !
Ainsi j'étais seule ! Et autour de moi, le néant !
La faim et la misère ! Le besoin, le danger !
Je suis tombée malade,
Et Bersi, bonne et pure, a fait un marché,
Un contrat pour moi avec sa beauté !
Je porte malheur à ceux qui m'aiment !

(Soudain, dans les yeux de Maddalena,
Une lumière de joie suprême se répand)

C'est dans cette douleur que l'amour est venu à moi !
Une voix pleine d'harmonie m'a dit :
"Tu vis encore ! Je suis la vie !
Dans mes yeux est ton ciel !
Tu n'es pas seule !
Je recueille tes larmes !
Je suis sur ton chemin et je te soutiens !
Souri et espère ! Je suis l'amour !
Tout autour est sang et boue ?
Je suis divin ! Je suis l'oubli !
Je suis le dieu qui descend sur le monde
Du ciel empyréen,
Et fait de la terre un ciel !
Ah ! Je suis l'amour, je suis l'amour, l'amour "
Et l'ange s'approche,
Embrasse et en embrassant, embrasse la mort !
Mon corps est le corps d'une moribonde.
Prends-le donc. Je suis déjà morte !

MAGDALENA
¡Mataron a mi madre
En la puerta de mi alcoba;
Moría y me salvaba!
Después en plena noche
Anduve errante con Bersi,
Cuando de repente un lívido resplandor
Apareció y aclaró ante mis pasos
El oscuro camino. ¡Miro!
¡Mi hogar estaba en llamas!
¡Así me quedé sola! ¡Y a mi alrededor nada!
¡Hambre y miseria! ¡La necesidad, el peligro!
¡Caí enferma!
Y Bersi, buena y pura, traficó,
Mercadeó con su belleza para salvarme.
¡Llevo la desventura a quien me quiere!

(Y en un momento, las pupilas de Magdalena
Reflejan una gran alegría)

¡Fue entre aquel dolor como el amor llegó a mí!
Una voz llena de armonía me dijo:
"¡Vive todavía! ¡Yo soy la vida!
¡En mis ojos está tu cielo!
¡Tú no estás sola!
¡Yo recojo tus lágrimas!
¡Yo me encuentro en tu camino y te socorro!
¡Sonríe y espera! ¡Yo soy el amor!
¿Alrededor todo es sangre y barro?
¡Yo soy divino! ¡Soy el olvido!
Soy el dios que desciende
De las alturas
Y hace de la tierra un cielo!
Ah! ¡Yo soy el amor, yo soy el amor."
Y el ángel se acerca,
Besa y al besar, besa la muerte!
¡Mi cuerpo es el cuerpo de una moribunda!
¡Tómalo, pues! ¡Yo ya estoy muerta!