Lyrics and translation Umberto Giordano - Andrea Chenier: "Un dì all'azzurro spazio"

Andrea Chenier: "Un dì all'azzurro spazio"

Un dì all'azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d'oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento

Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d'amor
T'amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!

E volli pien d'amore pregar!
Varcai d'una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!

Varcai degli abituri l'uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l'erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli

In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?

Sol l'occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond'io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!

Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m'ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D'un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor

Amor, divino dono, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l'Amor!

Андре Шенье: "Un dì all'azzurro spazio"

Однажды, когда в голубую даль
Я смотрел внимательно
И на луга, полные фиалок,
Лился на них солнечный свет,
И мир сверкал золотым светом,
Казалось, земля — несметная сокровищница,
А небо служило ей ларцом.

От земли до моего лба
Доносилась живая ласка, поцелуй,
Я вскрикнул, побежденный любовью,
Я люблю тебя, мой поцелуй!
Божественно прекрасная, о моя родина!

И я, полный любви, захотел помолиться!
Я переступил порог церкви,
Там в нишах
Святых и Девы Марии
Священник собирал дары
И глухому уху
Дрожащего старца
Напрасно просил хлеба
И напрасно протягивал руку!

Я переступил порог жилищ,
Там мужчина клеветал,
Проклиная землю,
Что едва насыщает казну,
И против Бога выплескивал,
И против людей
Слезы детей.

В такой нищете,
Что делает патрицианский род?

Только ваш взгляд
Выражает здесь по-человечески,
Взгляд сострадания
Потому что я смотрел на вас
Как на ангела
И сказал: Вот она, красота жизни!

Но затем, из ваших уст
Новая боль поразила меня прямо в грудь,
О прекрасная молодая леди,
Не презирайте слова поэта,
Слушайте! Вы не знаете любви.

Любовь, божественный дар, не насмехайтесь над ней,
Мир — душа и жизнь — это Любовь!