Lyrics and translation Umberto Giordano - Andrea Chénier, Act III; La mamma morta
La
mamma
morta
La
mère
morte
M′hanno
alla
porta
della
stanza
mia;
On
m'a
amené
à
la
porte
de
ma
chambre;
Moriva
e
mi
salvava!
Elle
mourait
et
me
sauvait !
Poi
a
notte
alta
Puis
à
haute
nuit
Io
con
Bersi
errava,
J'errais
avec
Bersi,
Quando
ad
un
tratto
Lorsque
soudain
Un
livido
bagliore
guizza
e
rischiara
Une
lueur
livide
jaillit
et
éclaira
Innanzi
a'
passi
miei
Devant
mes
pas
La
cupa
via!
Le
chemin
sombre !
Guardo!
Je
regarde !
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
Le
lieu
de
mon
berceau
brûlait !
Così
fui
sola!
Ainsi
j'étais
seule !
E
intorno
il
nulla!
Et
le
néant
autour !
Fame
e
miseria!
La
faim
et
la
misère !
Il
bisogno,
il
periglio!
Le
besoin,
le
danger !
Caddi
malata,
Je
suis
tombée
malade,
E
Bersi,
buona
e
pura,
Et
Bersi,
bonne
et
pure,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
A
fait
un
marché
de
sa
beauté,
Un
contratto
per
me!
Un
contrat
pour
moi !
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
Je
porte
malheur
à
ceux
qui
m'aiment
bien !
Fu
in
quel
dolore
C'est
dans
cette
douleur
Che
a
me
venne
l′amor!
Que
l'amour
me
vint !
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
Une
voix
pleine
d'harmonie
et
dit :
Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
Vis
encore !
Je
suis
la
vie !
Ne'
miei
occhi
è
il
tuo
cielo!
Dans
mes
yeux
est
ton
ciel !
Tu
non
sei
sola!
Tu
n'es
pas
seule !
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
Je
recueille
tes
larmes !
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
Je
suis
sur
ton
chemin
et
je
te
soutiens !
Sorridi
e
spera!
Io
son
l′amore!
Souris
et
espère !
Je
suis
l'amour !
Tutto
intorno
è
sangue
e
fango?
Tout
autour
est
du
sang
et
de
la
boue ?
Io
son
divino!
Io
son
l′oblio!
Je
suis
divin !
Je
suis
l'oubli !
Io
sono
il
Dio
Je
suis
le
Dieu
Che
sovra
il
mondo
scende
da
l'empireo,
Qui
descend
du
ciel
sur
le
monde,
Fa
della
terra
un
ciel!
Ah!
Fait
du
ciel
de
la
terre !
Ah !
Io
son
l′amore,
io
son
l'amor,
l′amor.
Je
suis
l'amour,
je
suis
l'amour,
l'amour.
Rate the translation
1
Andrea Chénier, Act III; La mamma morta
2 Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"
3 Andrea Chénier: Act IV. "Come un bel dì di maggio"
4 Andrea Chénier: Act I. "Questo azzurro sofà" / "Compiacente a'colloqui... Son sessant'anni, o vecchio"
5 Andrea Chénier: Act IV. "Vicino a te"
6 Andrea Chénier: Act IV. "Ilvostro giuramento vi sovvengo!" / "Benedico il destino!"
7 Andrea Chénier: Act IV. "Cittadino, men duol"
8 Andrea Chénier: Act III. "Udiamo i testimoni!" / "Qui la giustizia ha nome tirannia"
9 Andrea Chénier: Act III. "Sì, fui soldato... Passa la vita mia"
10 Andrea Chénier: Act III. "Mamma Cadet!" / "Graviede Vergennes!"
11 Andrea Chénier: Act III. "Carlo Gérard?" / "Io t'aspettava!"
12 Andrea Chénier: Act III. "L'uccello è nella rete!"
13 Andrea Chénier: Act III. "Son la vecchia Madelon" / "Amici ancor cantiam"
14 Andrea Chénier: Act III. "Lacrime e sangue dà la Francia!"
15 Andrea Chénier: Act III. "Dumouriez traditore" / "Grazie, cittadini!"
16 Andrea Chénier: Act IV. "La nostra morte è il trionfo dell'amor!"
17 Andrea Chénier: Act II. "Maddalena di Coigny!"
18 Andrea Chénier: Act II. "Non mi saluti? Trattieni qui Chénier"
19 Andrea Chénier: Act II. "Ecco laggiù Gérard!" / "La donna che mi hai chiesto di cercare"
20 Andrea Chénier: Act II. "Calligraf invero femminil!"
21 Andrea Chénier: Act II. "Roucher!" / "Credo a una possanza arcana"
22 Andrea Chénier: Act II. "Temer? Perché?"
23 Andrea Chénier: Act II. "Perl'ex inferno!"
24 Andrea Chénier: Act I. "Perdonatemi!" / "La notte il giorno portiamo"
25 Andrea Chénier: Act I. "Colpito qui m'avete... Un dì all'azzurro spazio"
26 Andrea Chénier: Act I. "Al mio dire perdono"
27 Andrea Chénier: Act I. "Passiamo la sera allegramente!" / "O Pastorelle, addio"
28 Andrea Chénier: Act I. "Soffoco, moro tutta chiusa"
29 Andrea Chénier: Act I. "Il giorno interno già s'insera lentamente!"
30 Andrea Chénier: Act II. "Ecco l'altare"
2 Andrea Chénier: Act III. "Nemico della Patria?!"
3 Andrea Chénier: Act IV. "Come un bel dì di maggio"
4 Andrea Chénier: Act I. "Questo azzurro sofà" / "Compiacente a'colloqui... Son sessant'anni, o vecchio"
5 Andrea Chénier: Act IV. "Vicino a te"
6 Andrea Chénier: Act IV. "Ilvostro giuramento vi sovvengo!" / "Benedico il destino!"
7 Andrea Chénier: Act IV. "Cittadino, men duol"
8 Andrea Chénier: Act III. "Udiamo i testimoni!" / "Qui la giustizia ha nome tirannia"
9 Andrea Chénier: Act III. "Sì, fui soldato... Passa la vita mia"
10 Andrea Chénier: Act III. "Mamma Cadet!" / "Graviede Vergennes!"
11 Andrea Chénier: Act III. "Carlo Gérard?" / "Io t'aspettava!"
12 Andrea Chénier: Act III. "L'uccello è nella rete!"
13 Andrea Chénier: Act III. "Son la vecchia Madelon" / "Amici ancor cantiam"
14 Andrea Chénier: Act III. "Lacrime e sangue dà la Francia!"
15 Andrea Chénier: Act III. "Dumouriez traditore" / "Grazie, cittadini!"
16 Andrea Chénier: Act IV. "La nostra morte è il trionfo dell'amor!"
17 Andrea Chénier: Act II. "Maddalena di Coigny!"
18 Andrea Chénier: Act II. "Non mi saluti? Trattieni qui Chénier"
19 Andrea Chénier: Act II. "Ecco laggiù Gérard!" / "La donna che mi hai chiesto di cercare"
20 Andrea Chénier: Act II. "Calligraf invero femminil!"
21 Andrea Chénier: Act II. "Roucher!" / "Credo a una possanza arcana"
22 Andrea Chénier: Act II. "Temer? Perché?"
23 Andrea Chénier: Act II. "Perl'ex inferno!"
24 Andrea Chénier: Act I. "Perdonatemi!" / "La notte il giorno portiamo"
25 Andrea Chénier: Act I. "Colpito qui m'avete... Un dì all'azzurro spazio"
26 Andrea Chénier: Act I. "Al mio dire perdono"
27 Andrea Chénier: Act I. "Passiamo la sera allegramente!" / "O Pastorelle, addio"
28 Andrea Chénier: Act I. "Soffoco, moro tutta chiusa"
29 Andrea Chénier: Act I. "Il giorno interno già s'insera lentamente!"
30 Andrea Chénier: Act II. "Ecco l'altare"
Attention! Feel free to leave feedback.