Lyrics and translation Umberto Tozzi & Marco Masini - Arrivederci Per Lei

Arrivederci Per Lei

Se solo avessi saputo di te
Se almeno potessi io
Aiutarti lo fare
Non importa se è così
Tanto io devo partire per la libertà
Lei si risveglierà dentro di te
Nelladdio di una sera
Di questa luna accesa
Cuori al massimo
Quasi immobili
E strano ma ci riunirà di più
(Arrivederci)
Per non rompere quel giocattolo
Arrivederci per lei
Senza rancori my friend
Prendimi a pugni se vuoi
Ma siamo fratelli
Di una storia damore che cè
Cantale adesso tu
Le canzoni che ho scritto per lei
Leggi le sue poesie
Ti vestirai di quegli anni innocenti
Come le strade di New York
Lei lo capirà
Come faccio io
E strano ma ti voglio credere
(Arrivederci)
Senza accorgerti mi ritroverai
Dentro i suoi tanti perché
Arrivederci per lei
Lascio i miei giorni nei tuoi
Ma siamo fratelli
Di una storia damore che cè
E adesso che farai
La guerra che non vorrei
Perdonaci amore mio
(Arrivederci my friend)
Arrivederci noi
Ci assomigliamo sempre
(Arrivederci per lei)
Perché domani non sia mai

Arrivederci Per Lei

Si seulement j’avais su pour toi
Si au moins je pouvais
T’aider, je le ferais
Peu importe si c’est comme ça
De toute façon, je dois partir pour la liberté
Elle se réveillera en toi
Dans l’adieu d’un soir
De cette lune enflammée
Des cœurs au maximum
Presque immobiles
Et c’est étrange, mais ça nous réunira davantage
(Au revoir)
Pour ne pas casser ce jouet
Au revoir pour elle
Sans rancune mon ami
Frappe-moi si tu veux
Mais nous sommes frères
D’une histoire d’amour qui existe
Chante-lui maintenant
Les chansons que j’ai écrites pour elle
Lis ses poèmes
Tu te vêtiras de ces années innocentes
Comme les rues de New York
Elle le comprendra
Comme je le fais
Et c’est étrange, mais je veux te croire
(Au revoir)
Sans t’en rendre compte, tu me retrouveras
Dans ses nombreux "pourquoi"
Au revoir pour elle
Je laisse mes jours dans les tiens
Mais nous sommes frères
D’une histoire d’amour qui existe
Et maintenant, que vas-tu faire
La guerre que je ne voulais pas
Pardonnez-nous mon amour
(Au revoir mon ami)
Au revoir nous
Nous nous ressemblons toujours
(Au revoir pour elle)
Parce que demain ne soit jamais