Lyrics and translation Umberto Tozzi - A Cosa Servono Le Mani

A Cosa Servono Le Mani

Mani, belle mani, addio
Adagio un po' con brio
La vita riprende dal fondo e con domani
Le mani dovrò usarle anch'io
Su questa roccia che è il tuo addio
E in uno scaffale del tempo cercare

Mani per la noia
Di quando piove
Mani per la gioia
Che si rimuove
Mani per la naia
Di attendere che un'altra mano appaia

A cosa servono le mani non saprei
Suonavo il pianoforte su di lei
Credevo fosse un'arte e adesso che
Ne faccio delle mani se lei non c'è
Non c'è, non c'è

Ecco a cosa servono le mani
Per caso le ho sgranchite e già le rimuovo un po'
Due farfalle di nuovo ho
Voglio uscire stasera che sia primavera o no

E voglio averne a piene mani
Di noci da schiacciar così
Di luce da inondare qui
Il contro veleno dei funghi dell'umiliazione
Dell'unghie nelle tue sottane
Per me tu eri l'acqua, il pane
Il sangue, le vene mi servono buone

Mani non le tue
Da quattro sono diventate due
E stanno sempre in tasca chiuse a pugno
Ferite dallo specchio del mio bagno
E vorrei strappare marijuana dalla terra
Vorrei la pace e poi vorrei la guerra
Ma è vero, non possiamo star lontani
In fondo voglio ancora le tue mani
È inutile che chiami

A cosa servono le mani?
Per caso le ho sgranchite e già le rimuovo un po'
Due farfalle di nuovo ho
Voglio uscire stasera che sia primavera o no

E vai col tango delle mani, amico mio
Ah, ah, appoggia il tuo violino sul leggio
Del tuo tumore sa tutta l'orchestra
Dirigi per il tempo che ti resta

A che, a chi, a cosa servono le mani adesso so
A far le corna, a dire sì o no, oh
A pizzicare un dolce, un culo pieno
A dare un fiore, a dire: "Io ti amo"
A che, a chi, a cosa servono le mani se non puoi
Congiungerle e pregare senza un Dio
Ci puoi contare, quattro, cinque, sei
E modellare un'altra uguale a lei

A che, a chi, a cosa servono le mani, bimbo mio
Ti spiego anche se son bambino anch'io
Le mani sono il mondo, l'universo
Il tempo ritrovato, il tempo perso
Ah-ah-ah, a cosa servono le mani, na-na-na

À Quoi Servent Les Mains

Mains, belles mains, adieu
Lentement, un peu avec brio
La vie reprend du fond et avec demain
Mes mains, je devrai les utiliser moi aussi
Sur ce rocher qu'est ton adieu
Et sur une étagère du temps chercher

Des mains pour l'ennui
Quand il pleut
Des mains pour la joie
Qu'on ressent
Des mains pour l'attente
D'attendre qu'une autre main apparaisse

À quoi servent les mains, je ne saurais dire
Je jouais du piano sur toi
Je croyais que c'était un art et maintenant que
Que faire de mes mains si tu n'es pas là
Tu n'es pas là, tu n'es pas là

Voilà à quoi servent les mains
Par hasard, je les ai dépliées et déjà je les remue un peu
Deux papillons à nouveau j'ai
Je veux sortir ce soir, que ce soit le printemps ou non

Et je veux en avoir plein les mains
De noix à casser comme ça
De lumière pour inonder ici
L'antidote des champignons de l'humiliation
Des ongles dans tes jupes
Pour moi tu étais l'eau, le pain
Le sang, les veines me servent à quoi ?

Des mains, pas les tiennes
De quatre elles sont devenues deux
Et elles sont toujours en poche, fermées en poing
Blessées par le miroir de ma salle de bain
Et je voudrais arracher de la marijuana de la terre
Je voudrais la paix et puis je voudrais la guerre
Mais c'est vrai, on ne peut pas rester loin l'un de l'autre
Au fond je veux encore tes mains
C'est inutile que tu appelles

À quoi servent les mains ?
Par hasard je les ai dépliées et déjà je les remue un peu
Deux papillons à nouveau j'ai
Je veux sortir ce soir, que ce soit le printemps ou non

Et vas-y avec le tango des mains, mon ami
Ah, ah, pose ton violon sur le pupitre
De ta tumeur tout l'orchestre sait
Dirige pour le temps qu'il te reste

À quoi, à qui, à quoi servent les mains maintenant je sais
À faire les cornes, à dire oui ou non, oh
À pincer un gâteau, un joli derrière
À donner une fleur, à dire : "Je t'aime"
À quoi, à qui, à quoi servent les mains si tu ne peux pas
Les joindre et prier sans un Dieu
Tu peux compter dessus, quatre, cinq, six
Et modeler une autre identique à toi

À quoi, à qui, à quoi servent les mains, mon enfant
Je t'explique même si je suis un enfant moi aussi
Les mains sont le monde, l'univers
Le temps retrouvé, le temps perdu
Ah-ah-ah, à quoi servent les mains, na-na-na