Lyrics and translation Umberto Tozzi - Al Sud

Al Sud

Non sono più città ma botti per aringhe
E morti in libertà che vivono di gas
Il seme che ci dà giardini di siringhe
è questa la civiltà dei soldi e dello stress.
Voglio andarmene giù forse dentro di me
Voglio andare più a sud e portarci anche te
Verso un cielo che sia più profondo e più blu
Sono già sulla via che mi porta a sud.
Lascia che il tempo muoia lascia che il vento sia
Bambini su di un'aia e un cane che ci abbaia
E occhi di marea capelli quasi blu
Il sogno si ricrea là dove comincia il sud.
Voglio andare più giù
Forse dentro il mio io
Più si scende a sud
Più si parla con Dio
Verso un cielo che sia
Più profondo e più blu
Sono già sulla via che mi porta a sud.
Voglio andarmene giù forse dentro di me.

Au Sud

Ce ne sont plus des villes mais des tonneaux à harengs
Et des morts en liberté qui vivent de gaz
La semence qui nous donne des jardins de seringues
C'est ça la civilisation de l'argent et du stress.
Je veux partir vers le sud, peut-être au plus profond de moi
Je veux aller plus au sud et t'emmener avec moi
Vers un ciel plus profond et plus bleu
Je suis déjà sur la route qui me mène au sud.
Laisse le temps mourir, laisse le vent souffler
Des enfants sur une cour et un chien qui aboie
Et des yeux de marée, des cheveux presque bleus
Le rêve se recrée là où commence le sud.
Je veux aller plus loin vers le sud
Peut-être au plus profond de mon être
Plus on descend vers le sud
Plus on parle à Dieu
Vers un ciel qui soit
Plus profond et plus bleu
Je suis déjà sur la route qui me mène au sud.
Je veux partir vers le sud, peut-être au plus profond de moi.