Lyrics and translation Umberto Tozzi - Amico Pianoforte

Amico Pianoforte

Muovi i tasti amico pianoforte
Oggi siamo rimasti io e te
Certo ti ho lasciato un po' in disparte
Me ne accorgo dal tuo re
Pagando non so come una cambiale
Ricordi per le scale ti salvai
Poi quante volte son rimasto solo
Aggrappato solo a te
Pianoforte
Quanti pomeriggi passati con te
Di noia e di solfeggio
Poi venne maggio e ti lasciai
Ti lasciai per code di lucertole
Mele acerbe e bagni a fiume
Messo da una parte
Suonavi per lei amico pianoforte
E quella volta m'innamorai
Ti lasciai ti lasciai
Saprò mai se sei rimasta piccola
O se sei cresciuta più di me
Vecchio pianoforte di mia madre
Lei se ne andò lasciandoti con me
E piangendo dissi quanta strada
Dovrò fare insieme a te
Pianoforte
Barba sotto il mento la voce spuntò
Fu subito canzone
Primo milione buttato via
Ti lasciai malato di elettronica
E ora ho la voce di un robot
E questa domenica è la sola che ho
Amico pianoforte
Vengo a trovarti sei come io ti lasciai - ti lasciai
Con più brio amico pianoforte mio
Con più brio migliore amico mio
Con più brio amico pianoforte mio
Con più brio migliore amico addio

Mon ami piano

Touche les touches mon ami piano
Aujourd'hui, il ne reste que toi et moi
Bien sûr, je t'ai un peu laissé de côté
Je m'en rends compte par ton silence
Je paie, je ne sais pas comment, un billet à ordre
Tu te souviens, je t'ai sauvé pour les échelles
Puis combien de fois suis-je resté seul
Accroché à toi seul
Piano
Combien d'après-midis passés avec toi
D'ennui et de solfège
Puis vint mai et je te quittai
Je t'ai quitté pour des queues de lézards
Des pommes vertes et des baignades en rivière
Mis de côté
Tu jouais pour elle, mon ami piano
Et cette fois, je suis tombé amoureux
Je t'ai quitté, je t'ai quitté
Saurai-je jamais si tu es restée petite
Ou si tu as grandi plus que moi
Vieux piano de ma mère
Elle s'en est allée en te laissant avec moi
Et en pleurant, j'ai dit combien de chemin
Je devrai faire avec toi
Piano
La barbe sous le menton, la voix a jailli
Ce fut tout de suite une chanson
Premier million jeté par-dessus bord
Je t'ai laissé malade d'électronique
Et maintenant j'ai la voix d'un robot
Et ce dimanche est le seul que j'ai
Mon ami piano
Je viens te voir, tu es comme je t'ai laissé - je t'ai laissé
Avec plus de brio, mon ami piano
Avec plus de brio, mon meilleur ami
Avec plus de brio, mon ami piano
Avec plus de brio, mon meilleur ami, adieu