Lyrics and translation Umberto Tozzi - Chiuso

Chiuso

Quanto ho bevuto ieri sera che ore sono chi lo sa
La testa da che parte gira fermala
Un'atmosfera irlandese e cielo rosso giù in città
E lei cercava rissa senza pietà
Ho spento i fari sotto casa ho riso piangere non so
Mi son voltato era già scesa così ho
Chiuso lacrime di pioggia sui vetri e sul tuo viso
Chiuso senza spifferi di felicità
E così si fa così si fa
Chiuso non si è mai perdenti finché ci sbatti i denti
Ci si sente nascere e morire un po'
Così farò e così farò
Chiuso chiuso
Amore senza compromessi misuro i passi in su e giù
Ma in questa stanza labbra rosse non c'è più
Abituato a respirarti come un dolcissimo aerosol
Vorrei telefonarti e non lo farò
Perché l'estate dura un giorno e sento il primo brivido
Forse speravo in un ritorno quando ho
Chiuso lacrime di pioggia sui vetri e sul tuo viso
Chiuso senza spifferi di felicità
E così si fa così si fa
Chiuso non si è mai perdenti finché ci sbatti i denti
Ci si sente nascere e morire un po'
Così farò e così farò
Chiuso chiuso
Chiuso chiuso
Chiuso chiuso
Chiuso

Fermé

Combien j'ai bu hier soir, quelle heure est-il, qui le sait ?
Ma tête tourne, arrête-la.
Une ambiance irlandaise et un ciel rouge au-dessus de la ville.
Et elle cherchait la bagarre sans pitié.
J'ai éteint les phares devant la maison, j'ai ri, je ne sais pas si j'ai pleuré.
Je me suis retourné, elle était déjà descendue, alors j'ai
Fermé les larmes de pluie sur les vitres et sur ton visage.
Fermé sans un souffle de bonheur.
Et c'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait.
Fermé, on n'est jamais perdant tant qu'on se cogne les dents.
On se sent naître et mourir un peu.
Alors je le ferai, et je le ferai.
Fermé, fermé.
L'amour sans compromis, je mesure mes pas en haut et en bas.
Mais dans cette pièce, il n'y a plus de lèvres rouges.
Habitué à te respirer comme un aérosol si doux.
J'aimerais te téléphoner, et je ne le ferai pas.
Parce que l'été dure un jour, et je sens le premier frisson.
Peut-être que j'espérais un retour quand j'ai
Fermé les larmes de pluie sur les vitres et sur ton visage.
Fermé sans un souffle de bonheur.
Et c'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait.
Fermé, on n'est jamais perdant tant qu'on se cogne les dents.
On se sent naître et mourir un peu.
Alors je le ferai, et je le ferai.
Fermé, fermé.
Fermé, fermé.
Fermé, fermé.
Fermé.